【米：ホワイトハウス】IS指導者アブ・バクル・バグダディの死に関するトランプ大統領の発言（全文翻訳）

Q.　大統領、どんな種類のDNA検査をしましたか?　遺体はどこですか?

大統領:それが、この人たちのものすごい能力の一部です。彼らはバクダティのDNAを持ってきました。彼らは一緒にいた検査技師と一緒に持って行きました。彼らはバグダディだと想定していました。彼らは視覚的に彼だと考えていました。しかし、彼らは、それがバクダティだと想定し、オンサイトテストを行いました。そしてサンプルを得ました。

そして、彼の体にたどり着くためには、トンネルが崩壊したために、大量がれきを取り除かなければなりませんでした。しかし、彼らはそういうことが非常に得意です。そして、前にも言ったように、彼らは体の一部を持ち帰るなどしました。あまり残っていませんでした。ベストは吹き飛ばされましたが、かなりの破片がまだ残っていました。このことを知る必要があったので、彼らはオンサイトテストを行いました。そして、それは彼が殺された約15分後にすぐに電話があり、結果はポジティブでした。「これが確認書です。」でした。

Q.　また、彼の妻が爆発した、あるいは彼の妻の一人がベストを爆発させたという報告もありました。それは―

大統領:女性が2人いましたね。2人の女性がいました。2人ともベストを着ていて、彼女たちは爆発しませんでした。しかし、彼らが死んでいて、彼らがベストを着ていたという事実は、彼らがベストを着ていたので、我々の部下の作業を非常に困難にしました。そして、それは我々の部下は非常に困難をきわめましました。何が起こるかわからないからです。彼女たちは横たわって、死んでいます。彼女たちは全く自爆していませんでした。しかし、彼女たちは死んでいました。

Q．そして、もし、後継者、つまり後継者候補について(聞き取れない)場合、誰がその席を埋める可能性があるかについて説明を受けましたか。

大統領:ええ。我々は、後継者を知っています。すでに把握しています。今からお話ししますが我々は後継者を知っています。ハムザ・ビン・ラディンは大物でしたが、これはそこにいる最も大物です。この後継者は今までで最悪です。

オサマ・ビン・ラディンは非常に大物でしたが、オサマ・ビン・ラディンは世界貿易センターで大きくなりました。これは全体を作り上げた男です。彼はそれをカリフの「1つの国」と呼びたいと思い再びそれを行おうとしていました。

そして私は彼の健康についてあまり聞いていませんでした。私は彼が健康ではなかったという話を聞いた。しかし彼は死に絶えた——無慈悲で悪意に満ち死んだ。それは言えます。

Q．囚人は拘束されましたか?　　何人の大人はインテリジェンスの目的で連行されましたか?

大統領:ええ、連行された人がいます。多くの人がその場所で亡くなりました。しかし、連行した人がいます、はい。そして、子どもたちを我々が把握している人に託しました。

Q．数を教えてください。それともこれらは―

大統領:11人。

Q.　11人の子供たち。大人は何人ですか。

大統領:言わない方がいい。それは将軍たちに任せます。だが―

Q．これは―

大統領:—小グループ。生きているより死んでいる方がましだ。

Q．どの作戦チームが関与していましたか?　どの特殊部隊が関与していましたか?

大統領:　その多くはトップレベルです。そして、彼らの技術は本当にものすごく優秀な人間。こんな人は見たことがありません。

Q．パートナーシップ国に関する限り、他国の軍隊が関与していましたか?　それとも、今回の空襲に参加したのは米軍だけだったのでしょうか?

大統領:いいえ、米軍だけです。

Q.　米国は?

大統領:　米軍だけです。しかし、大きな協力を得ました。

Q.　米国は当てにしてました？

大統領:　我々はロシア側に、我々が介入することを伝えました。彼らは興味しんしんでした。が、我々は「今行く」と伝えました。どちらにせよ、「おい、今行くぞ。」と言いましたが、彼らはとても協力的でした。本当に良好でした。我々は、それが彼らが望むミッションであると言いました。なぜなら彼らは我々と同じくらいISISを憎んでいるからです。

Q．大統領、私はインテリジェンス目的という意味でしが、この作戦の過程で有用であった外国のインテリジェンスはいましたか?

大統領:　我々は独自の情報を持っていました。我々はほとんど援助をえられませんでした。あまり助けは必要ありませんでした。我々には、優秀な人間がいます。我々のインテリジェンスを正しく使えば、我々にできることはとてつもなく素晴らしいことです。トップのリーダーシップが貧弱で、情報に時間を浪費することは、国に損害を与えます。それはいけませんね。

しかし、私は多くのインテリジェンスの人間を知るようになり、彼らは驚異的に素晴らしいと言えるでしょう。今、彼らはそれについて話したくないでしょう。彼らは、それを静かにしていたいです。彼らが最後に望むのは、彼らが偉大な愛国者であることです。しかし、私が扱ってきた人間は素晴らしい人々です。これは本当にその名に値します。「インテリジェンス」。私はあまり知的ではない、インテリジェンスに関係している人たちを何人か扱ったことがありますが、今回は一流の人物たちで、素晴らしかったです。完璧でした。そして、今回は非常に困難を極めました。

しかし、ロシア、トルコ、イラク、シリアにはある程度感謝しています。なぜなら、我々はシリアに入国しており、たくさんの銃を持ったシリア人がいるからです。

だから、おそらく最も危険な部分をカバーしていましたが、音はしませんでした。飛び込むときには、隠れ場所を銃撃するときに最も危険であるようには聞こえませんし、隠れ場所に入ったときに起きたすべてのことが、この非常に強力な建物に入ったときに最も危険であるようには聞こえません。それは強固な建物で、先ほどいったようにトンネルがありました。

しかし、最も危険な部分は、我々が非常にうまく連携したことです。

はい、そうです。

Q.　事前にペロシ議長に連絡しましたか?

大統領:いいえ。私はしませんでした。これを極秘にしておきたかったです。私は男性でも女性でも失いたくない。人を失いたくありませんでした。

Q.この後、ホワイトハウスに特殊部隊を招待する予定はありますか？

大統領:　ええ。彼らは招待されるでしょう。正直なところ、彼らが顔を見せてたいと思うかどうかはわかりません。彼らが望んでいることは、この国にとって信じられないほど素晴らしいことです。彼らは、広報活動を求めていません。

しかし、彼らは自分たちが行っていることをするのが大好きです。見たことがあります。ファーストレディーは、最近、彼らが何をするかを見ていました。彼女は戻ってきて、「うわー、私はこんな人を見たことがありません。」と言いました。男性も女性も、強さも、体力も、精神力も。彼らは、信じられないほど素晴らしい人間です。これらは、とてもかけがいのない存在です。

Q.大統領は、めそめそと泣いていたと言っていました。ビデオで聞くことはできますか？

大統領:　何だって?

Q．バグダディの泣き声です。聞こえましたか？

大統領:　その話はしたくありませんが

Q.　わかりました。

大統領：　彼は叫んだり、泣いたり、泣き叫んだりしていました。そして彼は怖くて心底怖がっていました。

そして、ジェームズ・フォーリーを思い出してください。カイラを思い出してください。彼がカイラにしたことを思い出してください。　バグダディがフォーリーや他の多くの人たちにしたことです。「ああ、これはちょっと暴力的じゃない?」という人達のために。
男性を何回見たか考えてみてください。全ての場合、男性ですが、皆さんはオレンジ色のスーツを目にし、海を目にし、彼らは斬首されます。ヨルダンのパイロットが飛行機を墜落させ、拘束し、檻に入れ、火をつけました。

ヨルダン王はこの時とても力強く攻撃しました。彼らはそんなものを見たことがありませんでした。しかし火をつけました。これを行ったのは、アル・バグダディでした。このようなことは二度とあってはなりません。

新しい人物が現れますが、これはこの独特な世界で最悪でした。これは最悪でした。おそらく、ある意味では、最も賢い。臆病者でもありました。そして、彼は死にたくありませんでした。でも考えてみてください全員が外に出ていて彼を探してトンネルの中にいました。我々はトンネルにいることを知っていました。そして、彼はそこにいました。