【米：ホワイトハウス】IS指導者アブ・バクル・バグダディの死に関するトランプ大統領の発言（全文翻訳）

Q.あなたは何人かに会ったと言っていましたが、その過程で何人かの優秀な人たちと知り合い、彼らは情報やアドバイスを提供してくれました。誰か特別な人はいますか、それとも今日ここまで来たのは誰かの功績ですか?

大統領:　そうですね、1つ挙げるとしたら、たくさん挙げなければなりませんね。今朝、リチャード・バー上院議員と話をしました。そして、ご存知のように、彼は情報と委員会に非常に関与しています。そして、彼は偉大な紳士です。

少し前にリンジー・グレアムと話しました。実際リンジー・グレアムはここにいます。彼はこの問題に深く関わっています。そして、彼は非常に強力なタカ派です。しかし、リンジーは我々が今やっていることに同意すると思います。

そして、また、彼らのパトロールを支援できる国は他にも沢山あります。1,000人、2,000人、3,000人の兵士を国境に残したくありません。

しかしリンジーと私が完全に同意するのは石油についてです。石油はいろいろな理由でとても貴重です。
第一に、ISISを追い込みました。第二に、基本的にクルド人を助けています。基本的にクルド人から奪い取ったものだからです。彼らは、その油と共生できていました。そして第三に、我々もいくらか手に入れることができるはずだからです。私がやろうとしているのはおそらくエクソンモービルや私たちの大企業と契約を結びそこに参入してそれを適切に行うことです。今は大きくありません。地下には巨大な石油がありますが、上部の石油は大きくなく、機械の多くは攻撃され死んでいます。戦争を経験しています。しかし——そして——そして——富を分散させます。

しかし、我々は石油を保護しています。石油を確保しています。これは、いずれかの時点で取引をしないという意味ではありません。しかし、彼らは1,000年間戦い続け、何世紀も戦ってきました。私はそうなりたくありません。我が国の兵士を家に連れて帰りたい。だが、ぜひ石油を確保したいです。

ドナルド・トランプの経歴を読めば分かると思いますが、私は民間人でした。私はイラクに行くこととは全く関係がなく、そのことに猛反対でした。しかし、私はいつも「もし、行くなら」と言っていました。誰もそんなことは気にしませんでしたが、記事になりました。「もし行くなら」——私は生きている人間の誰よりもそれを作ったのだから、その言葉を聞いたことがあるはずです。「イラクに行くなら、石油は守ってください」彼らは決してしませんでした。彼らは、絶対にしませんでした。

リンゼイ・グラハムが基本的に、我々が費やした何十億ドルものすべてのお金―何十億ドルも―を払い戻すことができる法案をもっていたことを知っています。つまり、言いたくありませんが、実際には数兆ドルですが、数十億ドルにもなります。そして、一票で、彼らは上院で承認を得ることができませんでした。彼らは大統領のように反対すべきでない人々からかなり大きな反対を受けました。そして、彼らはできませんでした。そうすれば、イラクは今とは全く違った状況になるでしょう、なぜなら彼らは我が国から多額のお金を借りているからです。彼らは我々をはるかに違った扱いをするでしょう。

しかし、私は昨夜の襲撃に関して、イラクはとても良かったと言うつもりです。

Q．大統領、タイミングをもう少し明確にするために言っておくと、あなたは昨日の午後4:30頃にホワイトハウスに戻りました。すぐにシチュエーション・ルームに行きましたか?

大統領:　そうですね。3日間、このことを全部把握していました。

Q. はい、そのようですね。

大統領:ええ。我々は3日間こうなると思いました。実際、誰も怪我をしていません。我々のK-9 (私はそれを犬、美しい犬、優秀な犬と呼んでいます) は負傷し、連れ戻されました。しかし、兵士にけがはありませんでした。そして、彼らは多数の銃撃をしました、そして、彼らは大量爆破を行いました。正面のドアを通り抜けさえしませんでした。ドアをくぐると思いますよね。普通の人なら、「コンコン。入ってもいいですか。」と言うでしょう。実際、彼らは家と非常に重い壁を爆破し突入しました。文字通り数秒かかりました。爆破したら、きれいな大きな穴があいていて中に入ってきて皆を驚かせました。

戦士として信じられないほど素晴らしい。私はそうではない―もっといい人がいるとは思えないが。ご存知のように、最高の作戦スタッフです。

Q．バクダティはかなり前から体調が悪かったようです。何か兆候はありましたか?または、

大統領:まあ、我々にはわかりませんが。しかし、彼は最後の一人で、彼の民は殺されたか、またはあきらめて出て来たかのどちらかでした。11名の子供たちが出てきて、我々はそれをすることができました。彼らが彼の子供だったかどうかは分かりません。そうかもしれません。しかし先ほど言ったように、3名がトンネルの中で死亡しました。そして爆発でトンネルが崩れ落ちました。しかし、他の戦闘機も登場しました。そして、戻ってきています。彼らは現在、投獄されています。

Q．誰の子供か質問しようとと思ったのですが、シチュエーション・ルームには何時に入ったか覚えていますか?

大統領:　そうですね、5時に始めました。我々は昨日の5時にほぼ集まりました。我々は一日中、幸い盗聴防止機能付き電話を通じて連絡を取っていました。明日お知らせします。でも、何もリークされていないようでしたから、一応大丈夫だったと思います。

しかし私たちは大体5時に集まりました。その直後に攻撃が始まりました。その直後にミサイル発射が開始されました。繰り返しますが、彼らが最も恐れていた攻撃の要素は、我々の基地からその敷地に入ることでした。私たちが飛び越えていたとてつもない銃撃があったからです。

ここでは触れませんが、ある地域ではロシア人が非常に多く、トルコ人、シリア人がいました。低空飛行でした。非常に危険です。撃った人もいましたが、無差別に撃っていたと思います。ヘリコプターは何回か射撃したが、彼らはヘリコプターを見るのが好きではないランダムな人々だったと思います。