【米：ホワイトハウス】IS指導者アブ・バクル・バグダディの死に関するトランプ大統領の発言（全文翻訳）

Q.　はじめにこの作戦を開始すると聞いたのはいつですか？

大統領:　数週間、彼を監視下に置きました。我々は彼がどこへ向かっているのか、どこへ向かっているのかを少し知っていました。我々は彼が他の場所に行くというとても良い情報を得ました。しかし、彼は行きませんでした。2、3度の試みがキャンセルされたのは、彼が考えを変えると決めたからで、絶えず考えを変えていました。最後に彼がここにいるのを発見しました。我々は、この住居内について知っていました。トンネルがあることは分かっていました。トンネルの大部分が行き止まりでした。我々の考えでは、一つはそうではありませんでした。だが念のため、それもカバーしました。

インテリジェンスのレベル、仕事のレベルは驚くべきものでした。8機のヘリコプターで着陸し、優秀な兵士の大隊がヘリコプターから飛び出し、ブービートラップが仕掛けられていたので、メインドアを通り抜かず建物の側面に穴を開けました。
そして、何かがありました−それは本当に驚くべきものでした。私はミリー将軍やペンス副大統領などと一緒にシチュエーション・ルームでそれを見ることができました。そして、我々は非常にはっきりとそれを見ました。

Q.　彼らは、カメラ本体はもっていましたか?　どうやって見ましたか？

大統領:　そうですね。方法は言いたくありませんが、完璧でした。まるで映画を見ているようでした。テクノロジーだけでも非常に優れています。

飛行時間は約1時間10分で、非常に危険な領域を飛行していました。実際、我々の指導者の中には、最も危険かもしれないと言う人たちもいました。それで、昨晩、我々はそれについてとても静かでした。我々は何も言わず、彼らがある地域に無事に着陸するまで私は黙っていました。

しかし、我々が飛び立つ時はとても危険な場所でした。信じられないほどの銃撃に出くわした可能性がありました。ロシアは我々によくしてくれました。彼ら開いてくれました。我々はロシアが支配する特定の地域を飛行しなければなりませんでした。ロシアは素晴らしかったです。イラクは素晴らしかったです。我々は、本当に素晴らしい協力を得ました。

皆さん方は、理解しなければならないことがあります。彼らは我々が何をしていてどこに向かっているのか正確には知りませんでした。しかし、ISISの戦士たちは、ロシアとこれらの国々の一部から、我々と同じくらい嫌われています。だからこそ、今から多くの戦いを始めるべきだと私は言います、そうすればできるでしょう。できると信じています。

どうぞ、ジェニファー。

Q. 　大統領、一般的に言って、クルド人はどのような役割を果たしたのでしょうか?

大統領:　彼らは、軍事的な役割はまったく与えてくれませんでしたが、クルド人という有益な情報を与えてくれました。

Q．トルコとイラクの役割はどうだったのでしょうか？

大統領:　誰ですか?

Q.トルコの役割は何でしょうか?　どのように、援助してくれたのでしょうか?

大統領:トルコ、我々は彼らに説明しました。彼らは、我々が領空に入っていくことを知っています。我々はいくつかの領空を飛び越えました。彼らは素晴らしかったです。大丈夫ですよ。問題ありませんでした。ご存知のように、彼らは銃撃を開始することができます。しかし、かなり悪いことが起こる可能性があります。そして、それはまさに極秘任務でした。我々は非常に低く非常に速く飛びました。まさにそれは重要なミッションの中でも非常に危険な部分でした。入るときも出るときも同じです。我々は同じルートを進みました。我々は銃撃を受けましたが、それは局地的な銃撃でした。その銃撃はすぐに終了しました。この部隊は素晴らしいです。彼らはすぐに銃撃をやめさせました、つまり飛行船から撃たれたのです

Q．そのタイミングを理解しようとしています。先ほど、つまり数週間前に、軍隊を撤退させることについて話しましたが、その後、部隊は再び投入されました。そして、この作戦がいつ、どのように準備されたのかを理解しようとしています。

大統領:そうですね、私が就任した最初の日から―そして今では3年近くになりました―私は「バグダディはどこだ?バグダディが欲しい。」と言っていたものです。我々はテロリストのリーダーを殺しただろうが、私が聞いたことのない名前でした。彼らは知名度の低い名前で、大物ではありませんでした。良いものもあれば、重要なものもありましたが、大物ではありませんでした。私は「バグダディはどこだ?」と言い続けました。数週間前彼らは彼を探し出すことができました。

この人たちはとても賢いのです。もう携帯電話の使用には興味がありません。そうではありません。技術的に非常に優れています。彼らは、おそらくドナルド・トランプを除いて、世界中の誰よりもインターネットを上手に使っています。しかし、彼らはインターネットを信じられないほどうまく使います。

そして、彼らがインターネットを使って、リクルートなどあらゆる手段を使ってやってきたこと、そして、それこそが彼が犬のようい死んだ理由です。彼は臆病者のように死にました。彼は泣き叫んでいました。そして率直に言って、彼の支持者たちや、米国を含むさまざまな国を離れたいと思っているこれらの若者たちが、彼がどのようにして亡くなったのかを知るために、それは持ち出されるべきことだと思います。彼は英雄として死んでいません。彼は臆病者になって死にました。——泣いたり、泣き叫んだり、叫んだり、3人の子供を道連れに死にました。彼はトンネルに行き止まりだということを知っていました。つまり、行き止まり、行き止まりのトンネルです。良い場所ではありません。

Q.これはあなたが発表する前に行われていたことですか?

大統領:　3年前から探しています。彼を探しています。1ヶ月ほど前から非常に有効なフィードバックが寄せられ始めましたし、素晴らしい仕事をしてくれた素晴らしい諜報部員もいました。このことに注目すべきです。

Q.　昨日は何時頃から作戦が始まったのですか?　指導者たちには知らせましたか？

大統領:　この作戦は2週間前に始まりました。彼は特定の場所にいると思っていました。そうです。うまくいき始めました。我々は、自分たちのチームで、私が知っている何人かの優秀な人たちと関わっていました。我が国を愛する優秀な人間。非常に知的な人間。我々は、数週間の間、非常によく検討しました。

しかし、彼はすぐに変わる傾向があります。彼は現金をたくさん持っていました。彼は、例えば、狭い範囲で特定の場所を急に変える傾向があります。突然、彼がどこか他の場所に行ってしまい、キャンセルしなければならなくなります。

しかし、我々は彼がそこにいることがわかっていたのはこの場所でした。また、何よりもテクノロジーに基づいていますが、100%の確信は持てません。しかし、我々は彼がそこにいると考え、確証を得ました。我々が侵入すると、激しく銃撃されました。激しい銃撃でした。

お話ししましょう。彼らは仕事をしています。彼らはとても勇敢でとても立派でした。そして、とても重要なことに、バグダディ側の人間が沢山殺されました。正確な数字は24時間以内に発表します。しかし、沢山殺されました。我々は誰も失いませんでした。考えてみてください。信じられないことです。