【米：ホワイトハウス】IS指導者アブ・バクル・バグダディの死に関するトランプ大統領の発言（全文翻訳）

１０月２７日、米国特殊部隊の奇襲作戦によってISの指導者アブ・バクル・バクダディが死亡しました。この作戦についてのトランプ大統領の発表と記者会会見の内容がホワイトハウスより発表されました。
非常に長く、読みにくい部分もありますが、全文翻訳してお伝えする価値があると思いました。
特に後半の質疑応答は、生生しい内容です。
トランプ大統領の一環した政策も垣間見えます。ぜひ、ご覧ください。全部で7ページあります。

＜引用記事　ホワイトハウス　2019/11/27＞

イスラム国指導者アブ・バクル・バグダディの死に関するトランプ大統領の発言

国家安全保障
2019/10/27

外交官室

東部夏時間9:20 AM

大統領:　昨晩、米国は世界No.1のテロリスト指導者を裁きました。アブー・バクル・アル＝バグダディは死亡しました。彼は、世界で最も冷酷で暴力的なテロ組織であるISの創設者であり指導者でした。

米国は長年にわたってバグダディを探し求めてきました。バグダディを捕獲し、殺害することは、私の政権にとって国家安全保障上の最優先事項でした。米国特殊部隊は、シリア北西部で危険かつ大胆な夜間奇襲を実行し、壮大なスタイルで任務を遂行しました。米国の部隊は、素晴らしかったです。私は、その多くを見ました。

この作戦では人員は失われず、バグダディの兵士や仲間の多くが彼とともに殺害されました。彼は行き止まりのトンネルに逃げ込み、泣き叫びながらずっと絶叫して亡くなりました。この時までには、彼らは降伏するか、撃たれて殺されるかのどちらかで、彼らの住む住宅は片づけられました。11人の幼い子どもたちが家から連れ出され、ケガありませんでした。トンネルに残っているのはバグダディだけで、彼は幼い子供3人を道連れにしました。彼らは、死に直面しました。

我々の軍用犬が追い込み、彼はトンネルの端に追い詰められました。彼は（自爆）ベストに火をつけ、3人の子供を道ずれに自爆しました。彼の体は爆風でバラバラになりました。さらにトンネルも崩れ落ちました。検査の結果、ただちに完全な身元を特定しました。彼でした。

他人を威圧するため必死になっていた凶悪犯は、最後の瞬間を大パニックを起こし、恐怖の中で過ごし、米軍が押さえつけることに恐怖を感じていました。

我々は約2時間にわたって敷地内にいました。ミッションが完了した後、我々はISISの起源、将来の計画、我々が非常に欲しかったことに多いに関係する非常にセンシティブな資料と情報を急襲から取り出しました。

バグダディの死は、テロ指導者に対する米国の執拗な追及と、ISISや他のテロ組織の永続的かつ完全な敗北に対する米国のコミットメントを示しています。

我々のリーチは非常に長いです。ご存知のように先月、我々はオサマ・ビン・ラディンの凶悪な息子ハムザ・ビン・ラディンを殺害したと発表しました。彼は人間について、国について、世界について、極悪非道な事を言っていました。彼はアルカイダの後継者と目されていました。

罪のない人々を抑圧し、殺害するテロリストは、我々が彼らを完全に破壊することを知っていながら、絶対に熟睡するべきではない。これらの野蛮なモンスター―は自らの運命から逃れることはなく、神の最後の裁きから逃れることはできないでしょう。

バグダディは、私が就任するずっと前から、何年も前から逃亡していました。しかし、私の指示で、アメリカの最高司令官として、今年の３月に彼のカリフを100%抹殺しました。

バグダディと、彼のために働いた敗者、そして彼らは敗者であるが、彼らは何をしようとしているのか全く見当がつきませんでした。いくつかのケースでは、彼らはとても怯えた子犬のようでした。他のケースでは、彼らは筋金入りの殺人者でした。しかし、彼らは沢山の人々を殺しました。ジェイムズ・フォーリー、スティーブン・ソトロフ、ピーター・カッシグ、カイラ・ミュラーといった罪のないアメリカ人を殺害した事件は特に凶悪的でした。

ヨルダン人パイロット、素晴らしい青年の衝撃的な公開殺人について、ヨルダンの王に話しました。みんな彼を知っていて、みんな彼を愛していました。彼は、檻の中で生きたまま焼かれていました。同様に、リビアやエジプトではキリスト教徒が処刑され、ヤジディスの大量虐殺だけはありません。ISISは世界の歴史の中で最も邪悪な組織の一つです。

強制的に宗教の改宗、オレンジ色のスーツを着せ、沢山の斬首を行い、このすべてが世界に公開されており、これがアブ・バクル・バグダディの全てでした。これは彼が誇りにしていたことでした。彼は病気で堕落した男でしたが、今はもういません。バグダディは凶悪で暴力的で、臆病者のように、泣きながら逃げ、っ暴力的で悲惨な死を遂げました。

この襲撃は非のうちどころのないものであり、他の特定の国や人々の承認と援助がなければできませんでした。

ロシア、トルコ、シリア、イラクの国々に感謝いたします。私はまた、シリアのクルド人たちが私たちに与えてくれた確かな支援に感謝したい。これは非常に、とても危険なミッションでした

また、この軌跡を成功に導いてくださった優れたインテリジェンスの専門家の方々にも感謝いたします。

昨夜の（急襲）作戦に参加してくれた兵士たち、船員、空軍兵士、海兵隊員に感謝したい。世界のどこにいても最高に素晴らしいです。これほど素晴らしい方々は、どこへ行っても、近くにはどこにもいません。

マーク・ミリー将軍と統合参謀本部に感謝したいと思います。また、米国政府の他の機関で働いていて、ミッションの信じられないほどの成功に不可欠だった専門家の方々にも感謝いたします。

昨夜は米国にとっても世界にとっても素晴らしい夜でした。多くの苦難と死をもたらした残忍な殺人者が暴力的に排除されました。彼はもう二度と罪のない男や女や子供に危害を加えることはないでしょう。彼は犬のように死にました。彼は臆病者のように死にました。世界は今、はるかに安全な場所になっています。

アメリカに神の祝福がありますように。ありがとう。

何か質問はありますか？