【米中：ホワイトハウス】トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談における発言（全文翻訳）

Q：(聞こえない)　 通貨操作指定を取り消しますか？

ムニューシン長官：　私たちはそれについて決定し、評価します。しかし、協議を締結し、保証を得た場合、それはわが国の評価にとって正しい方向への大きな第一歩となるでしょう。

Q：中国のビジネスは?——中国企業の対米投資を歓迎するか。

トランプ大統領:　もちろんです。あります。当社は中国企業と多くの取引を行っています。セキュリティ企業や特定の企業には十分な注意を払う必要があります。しかし、我が国は中国および中国企業との間で非常に大きなビジネスを行っています。次第に減少していました。我が国は減少していました。我々は意図的にそれを減少させていました。しかし、それはまた急速に増え始めるでしょう。我々は、それが以前よりもはるかに大きくなることを期待していると思います。

Q:中国との大型貿易協定について話したとき、これはあなたが思い描いていたものですか?

トランプ大統領:　これは第一段階であり、大部分を占めています。ここでは、農家、知的財産、多くの分野が取り上げられていますが、率直に言って、知的財産は非常に重要です。金融サービスは、銀行やクレジットカード会社、そして所有権を含むこれらすべての会社にとって大きな恩恵となるでしょう。

銀行や金融機関が中国に進出するのを非常に難しくするようなことをしなければなりませんでした。中国は金融サービス、大手銀行、クレジットカード会社、その他の金融サービスに初めて開放されました。これは非常に大きなことです。それについては完全に合意したと思います。

知的財産—多くの合意。しかし、第二段階ではその一部があります。

農業をしなければなりません。農家が手にする以上のことはできないと思います。忘れてはいけないのは、我々は日本と大きな契約を結んだばかりだということです。そして、それはとても大きいものでした。その多くは農業にも関係していました。それで、農家はうまくやっています。

通貨、外国為替-私たちはそれにすべての準備ができています。我々にできること。簡潔化だけでなく、その重要性もです。とても重要です。

また、テクノロジーの移行についても説明します。ここではテクノロジーの移行を行い、第二段階に進むものもあります。第二段階で結論を出すことはできると思いますが、第二段階、第三段階になるかもしれません。　OK?

Q．　大統領、どうやって第一段階をやろうという考えに至ったのですか。今週に入って、あなたは大きな協議をしたいと言っていました。どうして気が変わったのでしょうか？

トランプ大統領:　これは非常に大きな問題であり、非常に多くの領域をカバーしているので、セクションや段階を踏まえた方が、本当に良いと思います。私たちは非常に大きな話題について話しています。忘れてはいけませんが、私たちは農業を完全にカバーしてきました。農業の構造的な問題に関しても、そして500億ドルの農業に関しても。

これについては、全体的にカバーされます。外国為替はすべてカバーされます。金融サービスは、私が思うに、ほぼ完全にカバーされるだろう。したがって、銀行と貸出機関 (すべての機関) が対象となります。

テクノロジー移転の一部、知的財産の大部分が対象となります。ですから、実際には非常に整ったパッケージになると思います。これで第二段階に集中できます。

Ｑ．大統領、この状況が続く中で、どのくらいの時間をかけるつもりですか?　書類にするのに四、五、六週間かかるかもしれないとおっしゃいましたね。

トランプ大統領:　何としてでもやります。

Q．大統領が実際に署名できる協定を結んでいない場合、どの時点で再び関税を引き上げますか?

トランプ大統領:　そうですね。誠実さと信頼のみ。我々は今も多くの誠実さを持っていると思います。我々にはあります。

Q．近い将来、新たな関税は発生しないのでしょうか?

トランプ大統領:　まず始めましょう。ジョン、すぐに、この書類の作成を取り掛かってください。現時点では、すでに部分的に書類にされています。これの大部分は、書類の観点からほぼ完成されています。しかし、4週間、5週間かかると考えています。我々は、偶然チリで一緒にいます。それがポイントになるかもしれないし、そうでないかもしれない。習主席が出席し、私もこの大きなサミットに出席します。

Q.　大統領、前回副首相が大統領執務室にいらした4月、あなたはその時点で、協議が4週間後に迫っていると言いましたね。今回はなぜ違うのか、お二人からお聞きしたいです。この関係で何が変わりましたか?

トランプ大統領:　我々はお互いをもっとよく知るようになったと思います。忘れてはいけないのは、それ以来、多くのやり取りがあったことです。我々は協定があると思っていましたが、そうではなかったのかもしれません。この協定は、相対的に言って、前回の協定よりも大きな協定です。ここでは、金融サービスや農業など、その大部分について協議しています。

しかし、農業に500億ドルを投入するという話をしたとき、最初の協議ではそのようなことは考えていませんでした。200（億）ドルを考えていました。我々は160（億）ドルから200億ドルの間で考えていました。ここでは、500億ドルについて話しています。

これは実際にはもっと大きな協議です。大きな部分を占めていますが、これは私たちが考えていたよりもはるかに大きな協議です、確実に金融サービスはより大きく、より完全なものですよね、スティーブ。知的財産は協議の双方の段階にあります。為替については、前回の案件では、為替についてはあまり議論しませんでした。昨年中に多くのことが起こったため(聞き取れない)、今回の協議になりました。そういうわけで―。

Q.　春に合意したと思っていました。

トランプ大統領:　これは、実際に、納得できる、より重要な協議になると思います。より明確です。

Q．つまり、通貨に関する(聞き取れない)は、話し合いが決裂する前の昨年春にも合意されていたということですね？

トランプ大統領:　そうですね、現在は通貨、外貨が含まれています。その外国為替の状況は、他のシステムの下にあったよりも、今はずっと完成されています。そして忘れてはならないのは、1年前に我々が話題にしていなかった多くのことが、通貨と外国為替に関して起こったということです。色々ありました。

Q．首脳会談で—

トランプ大統領　:　はい。中国からです。

Q. 大統領は、サミットについて述べましたが。いつどこでなりそうですか？また—

トランプ大統領:　それはこれから調べていきます。それは副首相と習主席にかかっています。ですから、我々は、見いだすでしょう。

Q. わかりました。世界経済の減速について、このようなウィン・ウィンは世界経済に役立つと思いますか?

トランプ大統領:　米国は非常に好調です。中国は―これは非常にポジティブだと思う―これは中国にとってもものすごいことになるでしょう。我々はうまくやっていますし、もっとうまくいくと思います。つまり、非常にうまくいっています。我々は、話題の多くの面で世界をリードしてきました。もっとうまくいくと思います。そして、中国はこの協議で非常にうまくいくと思います。これは中国にとって大きな協議です。これは両国にとって大きなメリットがあります。

Q.　この400（億）ドルから500億ドルは年間の数字ですか?その数字になるのでしょうか?それは2、3年のことですか？

トランプ大統領:　定義しますか?

ムニューシン長官:　年間の数字にまで拡大する予定です。はい。

Q．年間400（億）ドルから500億ドルですか?

ムニューシン長官:　はい。

Q. どのくらいの時間がかかりますか。

ムニューシン長官：　2年以内には。

トランプ大統領:　2年を超えることはないでしょう。