【米中：ホワイトハウス】トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談における発言（全文翻訳）

Q. 　皆さんのチームは1年半以上一緒に働いています。進捗状況、つまり両チームのパフォーマンスについてコメントしていただけますか?

トランプ大統領:　そうですね、中国の方ですか?

Q. はい。中国(聞き取れない)。

トランプ大統領:　中国国民はあなたがたのチームを誇りに思うべきだと思います。彼らは容赦しません。私はそれを肯定的な意味でいいます。しかし、彼らは容赦ない。彼らはタフです。彼らは賢い。そして彼らは多くの交渉をしました。

しかし、中国国民は、副首相をはじめとするこのチームをとても誇りに思うべきだと思います。彼は非常に傑出した人物で、我々はお互いをよく知るようになりました。そして、私のチームの全員があなた方のチームを尊敬しています。だから、彼らは自分たちを信じられないほどうまく扱ってきたと思います。

Q.トランプ大統領、(聞き取れない)関税ですが、このプロセスが続く中で、12月の関税も停止されるのでしょうか。

トランプ大統領:　25%から30%への引き上げに対する関税は停止されます。2５％を支払いますが、30％には増額しません。それから、追加関税についても言及したいかもしれないですね。

ライトハザー大使:　追加関税―ご存じの通り、追加関税は9月後半か施行される予定です。それは12月15日に実施される予定です。大統領はまだ最終決定を下していませんが、決断を下すには十分な時間があります。それは確実に、中国が進んでいるこのプロセスの一部です。

それで、最初のものは中断されました。二つ目は大統領の最終決定にかかっています。しかし、このタイミングがどうなるかは、その日よりかなり前になるでしょう。

Q. 大統領、この国で(聞き取れない)学生はいつからですか?

トランプ大統領:　言ってごらん?

Q. ――大変です。――つまり、多くの中国人留学生はビザでこの国で苦労しています。

大統領:　学生?

Q．はい。米国の中国人留学生。

トランプ大統領:　イヤ、イヤ、イヤ、イヤ、イヤ。

Q.　はっきり答えてくださいますか？

トランプ大統領:　　中国の学生にはとてもいいことをします。いや。この質問は、我が国の安全保障の担当者からも何度も聞いています。我が国は、中国から来たいと思うすべての人々を望みます。我が国は世界で最も優れた大学システムを持っており、それを維持するつもりです。素晴らしい理由の一つは、中国からの学生が多いことです。

いいえ、難しくはありません。他の国の人たちと同じようにします。いいですか。これは重要なことだと思います。

そうだね、スティーブ、そのことはとても重要だと考えています、ボブ、我が国の大学は利用可能だよね。世界からがやってくる。彼らは、我が国の大学を使います。我が国は世界で最も優れたシステムがあります。そして、中国はこれまでと何ら異なる扱いを受けることはないでしょう。

中国国民にもそう言うことが大切だと思います。我が国のシステムはオープンです。人は実力で入ります。中国から素晴らしい才能が入ってきています。彼らは我が国の大学で大きなスペースを占めており、我々はそれを維持したいのです。OK？

中国にある学校を閉鎖しようとしているというデマが流れていたからです。それは嘘です。これは間違っています。

劉副首相　:中国人(聞き取れない)の中には、すでに意見を交換してくれた人もいました。

トランプ大統領:　すでに意見交換済みです。はい。

劉副首相:　(聞き取れない)で。

Q.　大統領, -よろしいですか？

トランプ大統領:　ちょっと待ってください。

ムニューシン長官:　大統領、あなたの指示は、貿易交渉を通じて、大学に対するあなたの見解をずっと明確にしてきたと思います。そして、私たちはフォローアップします。

Q　：生徒を安心させるために何かしますか?

トランプ大統領:　ええ。約束しますよ。私は彼らにここに来てもらいたい。我が国は、世界で最も優れた才能を、我が国の偉大な大学、ハーバード、エール、プリンストン、(笑い)偉大なウォートン経営大学院、スタンフォード、これらすべての偉大な学校にもたらしてほしいのです。我々は彼らにここに来てほしい。我が国にはあります。そして、それが、我が国が素晴らしいシステムを持っている理由の一つです。

そのことについては、私ではなく、議論されてきました。私はあなたにお知らせしたいです。私はその議論を迅速に終わらせます。