【米中：ホワイトハウス】トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談における発言（全文翻訳）

Q．来週の火曜日に予定されていたものですね?

ムニューシン長官:　その通りです。その通りです。これらの情報は、

トランプ大統領:　その他も含みます。

Q.　大統領、貿易戦争の完全な終結に近づいているのではないですか。(聞こえない)

トランプ大統領:　ええ、とても近いと思います。これはとても重要な段階だと思います。多くのことが行われています。農業は500億ドルに達すると完成します。私の予想ではその数になるでしょう。農家がそこまで生産できるかどうか疑問に思うことはありません。できると思いますが、彼らは文字通り、冗談で言ったのですが、本気で言っているのですが、もっと土地を買わなければなりません。アイオワ州、ネブラスカ州、その他多くの州に土地を所有するには良い時期でしょう。だから、彼らはとても喜んでいます。

しかし、現在の80億ドルから約20億ドルないし30億ドルを引いたものです。かなり低くなりました。しかし、これまでの最高額は160億ドルで、これを500億ドルにします。つまり、160億ドルから500億ドル、つまり400億ドルから500億ドルの間になると考えています。間もなく始まります。そして、彼らはすでに購入を始めています。実際に多くの製品を購入し始めています。

劉副首相:　そうです、そうです。

トランプ大統領:―農家から。我々は、ちょうど中西部からメッセージが来ました。

劉副首相:　既にやりました。何?

参加者:　2000万です。

劉副首相:　2000万トンです。

トランプ大統領:　200億トンですか?

通訳:　2000万。大豆2000万トンです。

トランプ大統領:　ああ、2000万トンですね。

参加者:大豆です。

劉副首相:　既に。

トランプ大統領:　ええ、すごい量の大豆ですね。これはここ２週間のことです。その話は聞いたのは。ほら、知らせを受けたでしょ。我々は気づいていました。価格が少し上がるね?市場の仕組みは驚くべきものだ。しかし、そうだね。

劉副首相:　約398ドル。

トランプ大統領:　その通りです。その通りです。

Q.　大統領、この協議はどのように執行されますか？

トランプ大統領:　現在、実施に取り組んでいますが、大部分の合意が得られており、これが今回の合意事項の1つです。実施規定があります。そして、彼らはその実施規定での最終的な解釈を検討しています。私はそれが何かだと思います。ボブ、それについて何か言いたいことがありますか?

ライトハザー大使:　はい。そこで、非常に詳細な協議プロセスを実施します。我々は、困難を解決できるように、様々な分野をスカレーションしています。両担当者は、さまざまな人員を配置するか、または任命し、それを下に体制を作り上げました。そして、解決策がない場合に何が起こるかについての最終的な詳細を見ていきます。これが、我々がまとめている最後の問題です。

しかし双方とも、解決可能な紛争解決メカニズムを持つことが絶対に必要だという点では意見が一致しています。そして、我々はそれにとても近いです。

Q．大統領、今の米中関係をどう思いますか。どのような分野で米国と中国が協力できるか、おわかりですか?

トランプ大統領:　ええ、いいと思います。今の関係は、ある意味、これまで以上に良いものになるかもしれない。大変な交渉をしてきました。このような交渉はかつてありませんでした。公平に見て、私は中国を非常に高く評価しています。なぜなら、25年から30年の間、中国は米国と非常にうまくやってきましたが、今では我々は共同で何かをしているからでです。我々はそれをフェアに行っていいます。

私は中国が過去30年間やってきたことを称賛します。ものすごい功績です。私は中国を非難しません。私は我々の国を代表する人々を非難します。最終的には中国にとっても米国にとっても素晴らしい協議になると思います。

Q．　大統領、これは実際の協議なのか、それとも協議に向けた進展なのか、明確にしていただけますか？

トランプ大統領:　いいえ、すべての書類を作成する必要があります。あなたはそれをしなければなりません。我々は私が言及したほぼすべてのこと、すべての異なる点に原則的に同意しました。現在、書類を仕上げていますが、書類を仕上げることに問題はないと思います。私は中国がそれをとても望んでいると思うし、私たちもそれを望んでいる。そして、今後4週間でそれを完了できるはずです。私たちは5週間後にチリに行く予定なので、契約に関しては、それが実現した時に見るつもりだ。私たちは習主席と私と正式に署名するつもりです。

私は中国がそれをとても望んでいると思うし、私たちもそれを望んでいます。そして、今後4週間でそれを完了できるはずです。我々は5週間後にチリに行く予定なので、契約に関しては、それが実現した時に見るつもりです。我々は、習主席と私とで正式に署名するつもりです。

しかし、これは非常にエキサイティングなことです。私はとてもワクワクしています。我々は農業よりもはるかに多くの分野をカバーしていますが、私は農業従事者のために非常に喜んでいます。なぜなら、米国の農業従事者にとって、これほどの規模の取引はかつてなかったからです。