【米中：ホワイトハウス】トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談における発言（全文翻訳）

劉副首相:　(通訳)まず、中国政府を代表して、中国建国70周年のお祝いのメッセージを頂いたトランプ大統領に感謝申し上げます。

我々は、米中経済関係を正しくすることは、中国、米国、そして全世界にとって良いことであり、前向きな方向に向けて多くの進展を遂げているということに、大いに同意します。

この数日間、私はライトハザー大使とムニューシン長官のご両者と非常に良いコミュニケーションをとってきました。そして、大統領が先ほどおっしゃったように、多くの分野で大きな進展を遂げてきました。我々は、それについて満足しています。今後も努力していきます。

そして、私が発言する機会を与えてくれてありがとうございます。そして、私の同僚は皆、そのことに満足しています。

トランプ大統領:　どうもありがとうございます。大変光栄に思います。私は、我々が締結した通貨・為替協定は、その規模の点からも、我々ができる簡潔さの点からも、非常に大きな利益になると思います。これにより、非常に複雑なプロセスがはるかに簡潔になります。私はそれ自体が、共に我々が働いてきた何かだと考えています。

ええ、お願いします。

劉副首相:　(聞こえない)を後でお読みください。

トランプ大統領:　どうもありがとうございます。あれを見せていただけますか。それはいいですね。

劉副首相：もちろんです。もちろんです。

トランプ大統領:　それはいいですね。それはとてもいいですね。

(副首相がトランプ大統領に書類を提出)

トランプ大統領:　ありがとうございました。

劉副首相:　(聞こえない)

トランプ大統領:　はい。ああ。

劉副首相:　はい。(聞こえない)

トランプ大統領：はい。ジョンのような奴がいるのは、中国人には良くないことです。
目まぐるしく広がっていきました。

これは素晴らしいメッセージですありがとうございました。これを読んでとても感謝しています。これは習近平国家主席からです。

劉副首相:　はい。(聞こえない)

トランプ大統領:　そして、非常にうまくいった第一段階を迎えることがわかっていました。ここまで来るのに長い時間がかかりましたが、これは中国にとってもアメリカにとっても素晴らしいことであり、とても感謝しています。そして習主席にお祝いを言ってください。よろしくお願いします。

劉副首相:ありがとうございます。ありがとうございます。

ムニューシン長官：　大統領、関税について明確にしておきたいことがあるのですが。

トランプ大統領:　お願いします。

ムニューシン長官:　明確にしておきたいと思っていたのですが、副首相が要請し、大統領が承認しました。これを文書化する過程を経る間に、25％から30%へと予定されていた関税引き上げは実施いたしません。