【米中：ホワイトハウス】トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談における発言（全文翻訳）

１１日にホワイトハウス、大統領執務室で行われた、トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談の内容がホワイトハウスから発表されましたので、全文翻訳しました。特に後半質疑応答は、非常に生々しい内容です。ぜひご一読ください。
７ページの長文です。

＜ホワイトハウス　2019/10/11>

トランプ大統領と中国の劉鶴副首相の会談における発言

大統領執務室

3:36 P.M. EDT

トランプ大統領:　どうもありがとうございます。今日は、多くの非常に重要なニュースといくつか非常に良いニュースがありました。しかし、私はこのような中国のニュースも欲しいです。我々にとって中国との交渉以上に重要なことはありません。私はこれが求められる質問だということが重要だと思います。ご存知のように我々には中国の副首相がいらっしゃいます。中国でも世界でも最も尊敬されている人物の一人です。そして、我々は彼をとても尊敬しており、厚い友情で結ばれています。

そして、非常に重要局面である一つ案件に入りました。いくつかのポイントを確認してから、副首相にいくつかのお言葉とコメントをお願いします。

我々は協議を書面にすることを前提に、ほぼ合意に達しました。おそらく3週間、4週間、または5週間かかるでしょう。ご存知のように、我々は大きなサミットのためチリに一緒に行きます。おそらくそうなるかもしれないし、あるいはその頃になるかもしれません。

しかし、知的財産と金融サービスについては合意に達しました。農民たちのためのとてつもなく大きな取引。400億ドルから500億ドル相当の農産物の購入。これがどれだけ大きいかを示すと、中国がこれまでの最大購入額の2.5倍、3倍になります。つまり、（今まで）最大で160億もしくは170億ドルを購入しており、これが最大で400億ドル～500億ドルの購入になります。ですから、農家はすぐにもっと土地を買い、もっと大きなトラクターを手に入れるべきだと思います。それらは、ジョンディア*（訳注*：米国製農業機械メーカー）やその他多くの素晴らしい代理店で販売される予定です。

しかし、我々は農産物の購入額を400億ドルから500億ドル、つまりこの近辺ではおよそ400億ドルから500億ドルとしています。そして、彼らが今やっていることは、私が思うに、約80億ドルですよね?　８０億、現在は8０億です。

もう1つ申し上げたいのは、この2週間で多くの買い付けが農家に戻り始めたということです。そして、中国が我が国と多くのビジネスをしてくださって、とても感謝しています。しかし、実際に始まったのは数週間前のことですが、最終的には合意が締結されれば、400億ドルから500億ドルに引き上げる予定です。そして、実際、それはおそらく160億ドルのベースからで、現在は80億ドルです。そして、この80億ドルは80億ドルより少ないものでした。ここ数週間でかなりの額を購入したため、（購入額が）最大80億ドルに達しました。

それから、農業の構造的な問題もあります。我々は構造と構造的な問題について信じられないほどの進展があります。そして、ボブ、農業についてお話しいただいて、我々が解決した構造的な問題の重要性を説明していただけますか。

ライトハザー大使:　そうですね、少なくとも購入と同じくらい重要なのは、衛生および植物衛生の問題と呼ばれるさまざまなSPS（衛星植物検疫）を修正したという事実です。そして、バイオテクノロジーの問題を修正しました。そうなれば、アメリカの農家が中国に出荷できるようになるのは、ずっと簡単になるでしょう。そして、我々は中国側を助けるために、我々側でいくつかの修正をしました。

トランプ大統領　:　これでほぼ完成です。

ライトハザー大使:　その通りです。

トランプ大統領:　もう一つの大きな問題は、通貨、為替です。そして、スティーブ、そのことについて説明したいですか?

ムニューシン財務長官：　中国人民銀行 (中央銀行) の易綱総裁とは、非常に良い話し合いができました。また、金融サービスについても幅広く議論し、金融サービス企業に市場を開放しました。それで我々はその二つの問題についてほぼ完全な合意を得ました。そしてご存じのように、大統領、選挙戦以来、通貨はあなたの大きな関心事でした。そして、我々は外国為替市場と自由市場に対する透明性に関する協定を結びました。これは非常に喜ばしいことです。

トランプ大統領:　テクノロジーの移転も順調に進んでおり、一部の技術移転は第一段階に入ります。
第二段階は、第一段階を完了して紙に記録した直後に交渉を開始します。フェーズ1はかなり早く行われるべきだと思います。

それから知的財産があるのですね。知的財産に関する協定を結んでいいます。金融サービス:銀行やすべての金融サービス企業は、これまでの成果に非常に満足するでしょう。そして、中国は非常に喜ぶと思います、なぜなら、中国に進出することができるこれらの素晴らしい機関によって、彼らは非常によくサービスをするからです。それは銀行と金融サービス会社にとって極めて大きいものになるでしょう。

農業構造の問題―農家にとっては途方もない大きな問題です。スティーブが言ったように、私は彼の意見には賛成できませんが、80億ドルから史上最高値の160億ドル、400億ドルから500億ドルに上昇するのとほぼ同じくらい良いことです。それで、400億ドルから500億ドルの農産物を購入することになります。つまり、農家はその分の農産物を生産するために多くの超過労働をしなければなりません。これは農業史上最大の注文で2.5倍になります。

また、テクノロジーの移転について。協定にはある程度のテクノロジーの移転が含みますが、テクノロジーの移転については主にここで行われ、第二段階でも行われます。第一段階が完了して署名されたら、第二段階の交渉を開始します。第三段階があるかもしれないし、第二段階で終わるかもしれません。それで2つの段階または3つの段階があります。

それで、我々はそのことにとても満足しています。我々は、中国を大いに尊敬し、習主席を大いに尊敬しています。私は70周年を非常に詳細にわたり、拝見したことをお伝えしたいと思います。それは素晴らしいイベントでした。そして、皆さん、建国７０周年おめでとうございます。それは本当に素晴らしいものでした。

ライトサイザー大使はすばらしい仕事をしました。私のチームは皆、素晴らしい仕事をしたと思います。副首相、あなたのチームとご一緒しましたことを感謝いたします。皆さん方はとてもタフな交渉者です。おめでとうございます。

しかし、中国や米国だけでなく、世界にとっても、これは非常に重要であることを、我々は最初から認識していました。そして、ちょっとした悪いニュースがあるたびに、市場は信じられないほど下落しました。良いニュースが少しあるたびに、市場は信じられないほど上昇しました。しかし、他のニュースも非常に大きく、市場はあまり気にしていませんでした。彼らはアメリカと中国との交渉を気にしているようでしたが、私はそれで構いません。

我々は途方もなく、本当に、とても複雑な交渉をしてきましたが、両国にとって素晴らしいものになるでしょう。

副首相、何かおっしゃりたいことはありますか?