【米国：ホワイトハウス】日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言（全文翻訳）

Q.　大統領、ホワイトハウスの法律顧問室が手紙を準備して、

大統領:　はい。

Q. 　ペロシ議長に弾劾問題について。その手紙で何を達成したいですか？

大統領:まず、弾劾調査は詐欺だ。私がウクライナのゼレンスキー大統領と交わした会話はとても良い会話でした。とても心のこもった、とても良い会話でした。彼らが犯した過ち―反対派、野党、民主党、急進左派、ディープステイト、何と呼ぼうと―会話を見る前に内部告発者の報告書を公表しましたことです。

もし彼らが一日待っていたら、ナンシー・ペロシは馬鹿にならず、私が言うとおりにやれたでしょう。それを見て彼女は言いました「これは、内部告発者が言ったことでありません。」私は気に入っている男性ととても気さくで素晴らしい会話をしました。そして、彼は腐敗を話題にしました。ご存知のようにウクライナは非常に腐敗した国として知られています。私はウクライナ人を知っているが、世界でも有数の衝撃的なことに。驚きました。しかし、最も腐敗した国の一つとして知られています。

そして、過去のリーダーシップの下で、多くの困難を経験しました。こちらの紳士、現在の大統領、新しい大統領は、ご存知のように、腐敗防止を基軸に立候補しました。それは、彼の一番の大きな基軸だったと思います。そして、我々は素晴らしい会話をしたが、そのように報道されませんでした。私が手紙を出した唯一の理由は―ある国のリーダーとの手紙を発表するのは最悪だと思うからです。これはひどい前例だと思います。

しかし、内部告発者の報告書は、どんなニュースであれ、あまりにも突飛でした。とてもひどかったです。私は言いました。「そんなこと言ってないよ。」、「見せてください。」と。速記者のレポートがあります。私が言ったことを逐語的に報告します;私は、それを発表しました。そして、それを読んだほとんどの人は、それが完璧であるか、本当にとても良いと言いました。しかし、これはごく普通の会話です。

ウクライナの大統領、ゼレンスキー大統領が「私には何の圧力もなかった。」と言ったのを見ると、彼のスポークスマンは二日前に出てきて、大統領に対する圧力は全くないと言いました。私は彼にそういう事は言いませんでした。彼には圧力がかかっていませんでした。皆さんは、その報告書を読むだけで十分。

問題は、彼らが問題発言をした翌日に私がそれを発表したことです。繰り返しになるが、これは大きな詐欺です。そして、アダム・シフは彼がしたことについて調査されるべきだと思います。彼は偉大な議会に出席し、演説を行いました。そして、彼のスピーチは詐欺でした。

彼の言ったことはすべて詐欺でした。彼は、まるで私が書いたかのように発表しました。彼は米国民をだました。彼は議会をだました。彼は自分と家族をだました。彼はひどい演説をしました。私は「これは何なんだ？－何が起こっているのか?」と言いました。彼は何らかの障害を抱えていると思います。彼が立ち上がって、会話とは関係のない演説をしたからです。

多くの人がそのスピーチを聞いていて多くの人がそれを私が言ったのは彼のスピーチを聞いたからだと思っていました。3ページまたは4ページの会話を読むことはありません。アクセスできません。しかし、私はそれが1つのことだと思っていました−私はそれが恐ろしいことだと思いました、彼は、米国大統領として私が言ったことのないことを言っています。そして、その意図は恐ろしいものでした。そして、全体の考えは恐ろしいものでした。

そして、内部告発者は、委員会を通して、自らを通して内部告発者に会いました。彼らは、決してそう言いませんでした。彼らは、それについて決して話しませんでした。

ナンシー・ペロシはこの全てを知っていました。つまり、彼女はそれをすべて知っていたので、彼と同じように罪を犯しているのです。彼女はそれについてすべて知っていました。そして、彼女はそれについて何もしませんでした。

彼らがしたことは考えられないことなので、彼らは本当に強硬に調査されるべきです。彼らがこの国にしたことは考えられないことです。そして、私が大統領であることは幸運なことです。なぜかは分かりませんが、多くの人がそれを扱える人はほとんどいないと言ったからです。私は、多少うまくやれるからです。なぜかわかる?なぜなら、私たちが（問題の）根底にたどり着くことが非常に重要だからです。

我々は2年半の間、ムラー詐欺のすべてを経験しました。我々は、それを経験しました。そして3、4日間それが終わっていました。私は国連に向かって歩いていましたが、大使が入ってくると、国連はそれを発表しました。歩いて入っていきました。お会いするのは―名前は言いませんが、世界のトップリーダーの一人です。私がスクリーンを見ると「弾劾」という詐欺が映し出されました。

素晴らしい仕事をした大統領を弾劾することはできません。過去51年間で最も低い失業率と最も高い失業率を記録した大統領を弾劾することはできません。減税や規制の削減、そして世界で最も強力な経済を作り出した大使が言ったとしても、大統領を弾劾することはできません。我々は、世界で最も強い経済力を持っています。

これは詐欺です。そして、国民はそのことに対し賢明です。それが私の世論調査が上がった理由だと思います、過去二、三日で17ポイントと上がりました。私は絶対に弾劾されません。私は絶対にそうなりません。

それで、私はそれが我が国のためにとても悲しいと思います。仕事がやりにくくなると思います。しかし、私は自分の仕事をしていますし、最初の2年半の間、結果に基づいて誰よりもうまくやっています。つまり、失業数だけでなく、雇用数も見てください、ジェフ。現在、1億6000万人近くの人間が働いています。

そして今日、我々は日本との協定に署名しました。これは大変光栄なことです。そして、皆さんには偉大な国があります。偉大で偉大な国です。そして、我が国の農産物とデジタルにご参加いただくことは、私にとって本当に名誉なことです。

遠くから来てくださり、ご参加してくださいましてありがとうございます。そして、皆さんに何年もお会いできることを楽しみにしています。安倍総理のお誕生日おめでとうございます。彼は、とても特別な男です。ありがとう。ありがとうございました。ありがとうございました。(拍手)

END

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）