【米国：ホワイトハウス】日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言（全文翻訳）

Q　大統領、ニッキー・ヘイリー、リンゼイ・グラハム、ミッチ・マコーネルを含む多数の共和党員は、今日、この決定に非常に批判的でした。ミッチ・マコーネルは声明を発表し、あなたが再考を望むと述べ、リーダーシップを発揮し、再考しないことは、オバマ政権が何をするかを思い起こさせるだろうと示唆しました。お返事をいただけますか？

大統領:　はい。

Q　それから、大統領?

大統領:　どうぞ。

Q　この決定を下した際、統合参謀本部に相談しましたか？

大統領:　もちろん。みんなと相談しました。私はいつもみんなと相談する。覚えている方もいると思いますが、8ヶ月ほど前、私はこうすることについて話しました。2,000人をそこに留めゆっくりと引き上げました。しかし、いったんISISを占拠すると、それはわかりませんでした。今後40年間、ISISに留まりたくありません。何もできません。最後の勝負は同じでしょう。

私は皆さんが指名したすべての人々に大きな尊敬の念を持っています。そして、彼らは彼らの意見を持っています、そして、多くの人々はそうします。そして、皆さんが挙げた以上に、完全に協力的な人々の名前を挙げることもできます。名前が出てきますね;　米国民は非常に興奮しています、なぜなら米国民を家に連れて帰る時だと言うからです。我々は警察ではありません。米軍はその地域を監視しています。我が国は警察ではありません。

英国はこの決定に非常に興奮しました。ご存知のように、彼らはあそこにいます。あそこにも兵士がいます。その他。しかし、多くの人々は、それに非常に強く同意します。そして、私はそれの両国の側面を理解します。両国ともよくわかります。しかし私は、我が国の兵士たちを家に連れて帰り、できるだけ早く家に連れて帰したいという事実に基づいて選挙運動をしました。

我々は、皆さんとともに、ISISカリフ国の100%を打ち負かし、引き継いだのです。誰もが不可能なことだと言いました。私はそれをしました、そして、私はそれを素早くしました、なぜなら今、我が国には素晴らしい軍隊があるからです。

私が軍を引き継いだとき、我々には弾薬がありませんでした。司令官に「大統領、申し訳ございません。大統領、弾薬がありません。」と言われました。「他の大統領にそんなことが起きるようなことを絶対にさせない。」弾薬はありませんでした。

これで、ISISを占拠し、これまでの作業を完了しました。あなたが言っている地域には50人の兵士がいました。私は言いました「私たちは兵士を家に連れて帰りたい。久しぶりですね。」

もう一度言いますが、私たちはそこにいることになっていました。例えば、30日から90日間です。それは何年も前のことです。その時です。

クルド人自身、ISISとの戦いで数千人の戦闘員を失いました。

大統領:その通りです。そして、私たちは多くの戦士を失いました。

Q．彼らの安全を保証できますか?

大統領:　やってみましょう。ご存知のように、クルド人の中には、トルコの天敵だった人もいます。具体的には、私が言ったように。つまり、天敵がいるのです。彼らは何百年もの間、互いに戦ってきました。ある歴史家は何百年も戦ってきたと言っていました。

我々は自らを戦争に介入させ、部族間の戦争や革命に介入させていますが、それらは我々が望んでいるように解決するものではありません。そのようには機能しません。
しかし、うまくいけば、全て非常に強力で、強力にやるでしょう。

多額の資金を費やしています。私が言うには、我々が撤退することに最も失望している2カ国は中国とロシアです。なぜなら、彼らは私たちが足踏み状態にあることを望んでいて、我が国の軍隊を作り続けるのではなく、ただ見ているだけで、大金を費やしているからです。

我が国は、現在開発中の非常に多くの新しい兵器を持っています。我々は誰も信じられない武器を持っています。今後4~5週間のうちに、一部廃止します。表示するものも、表示しないものもあります。

しかし、我が国は核兵器を再構築しました。我が国は核兵器を改修し、再建しました。われわれは潜水艦を建造していますが、そのような潜水艦は、今まで考えられたこともなく、その類まれな能力をもちます。願わくは、我々がそれらを使用する必要がないことを神様に願います。

だが、我々は我々がしなければならないことをしています。しかし、我々は長年そこにいます。長い——我々があるべき姿をはるかに超えた何年も、何年も、何年も——そこで戦うのではなく。そこです。そして、家に帰る時間です。

しかし、私は他の側面を理解することができます。でも、向こう側に行けば、絶対に帰ってはならないということですね。我々は決して家に帰ってはならない。

そして、ほら、私は殺された若い兵士の両親に何度も手紙に署名しなければなりません。そして、それはこの仕事で私がしなければならない最も難しいことです。大嫌い。大嫌い。アフガニスタン。先日、イラク、シリアで契約しました。地雷で吹き飛ばされます。狙撃手に取られます。そして、私は人々に手紙を書かなければなりません。そして、私たちはそれぞれの手紙を異なるものにします。人によって違います。そして、我々は彼らに個人的に手紙をだします。しかし、何をするにしても、破壊的です。両親は、全く変わってまします。家族はもとに戻りません。人は殺されます。多くの人々がまだ殺されています。おそらく長い間、その方向に進むでしょう。

我々はやるべきことはやりたいと思っていますが、最後の勝負が必要です。このままでは、同じことになります。最終的には、あなたは去る必要があります。同じことになります。

ですから、我々が行っていることは正しいことだと思います。多くの人が私に同意します。多くの人が私に同意します。
そしてまた、私のスピーチを見てください、私のスピーチの大部分を見てください、そして、私が、一部の人々が驚きの選挙だと考えている選挙に勝った時、私は今、私が無党派層と大規模に戦っているところで投票を見ます。これなのか、でっち上げのせいなのかはわからない。ナンシー・ペロシと彼女の友人アダム・シフとの間で起きていることです。彼はもう一人のすばらしくひどい奴。彼はあちこちで嘘にはまっている。彼はどうしたらいいかわからない。彼は厄介だ。今、彼は厄介だ。そして、誰もがそれを知っています。ほんの少し良い報告をすればいいだけだが、はまったから彼はめちゃくちゃだ。

しかし、それが何であれ、自国のために正しいことをしなければなりません。これは正しいことだと思います。どちらの意見も尊重します。もう1つの意見の問題は、その問題から離れるのかということです。いつ離れるのか？我々はずっととどまるのか?

はい、ジェフ。