【米国：ホワイトハウス】日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言（全文翻訳）

Q．中国について何か予測していますか?まったく新しいオファーを期待していますか、それとも楽観的に考えていますか?

大統領　:　うん、取引したいんだって。我々が仕事を始めてから、彼らは50万人の仕事を失っています。そして、彼らのサプライチェーンは本当に壊れています。そして、彼らは取引をしたいです。

彼らは木曜日と金曜日に我々に会いに来ます。我々はとても実質的なことができる可能性があると思う。ボブ、あなたはそう思っていると思います。様子を見ましょう。しかし、その間、毎月何十億ドルもの関税を徴収していますが、これは初めてです。中国から10セントを受け取ったことは一度もなく、年間数十億ドル、数百億ドルを受け取っています。

ご存知のように、10月15日には35ドルから35ドルに上昇します。かなり大幅に上昇します。我々はいつももっと多くのことをすることができたが、そうしないことに決めました。こういうことです。そして私は、彼らがそうすると思う―彼らは取引をするために来ます。取引が成立するかどうかはまだ分からないが、公正な取引でなければなりません。

そういうわけです。そして私は、彼らがそうすると思う―彼らは取引をするために来る。取引が成立するかどうかはまだ分かりませんが、公正な取引でなければなりません。

いいですか、私たちは平均して何年もの間、年間5000億ドルの損失を出しています。知的財産の盗難やその他の出来事を含めると、過去の政権がそれを許していたとは信じられません。金額は5000億ドルで、百万ドルではない;年間5000億ドルものお金が何年にもわたって国外に流出しているのです。

我々は、中国を再建しました。彼らは素晴らしい仕事をしたし、私は彼らを非難しません。私は習主席に、「あなたを少しも責めません。」と言いました。そして、彼らはそれを理解しています。しかし、我々はもうそんなことが起きないようにします。

では、どうなるか見てみましょう。とても重要な会議があります。そして、彼らは最高の人々が入ってきます。そして、私の最高の人々がその仕事をしています。そして、彼らが良い仕事をしていると思わなければ、私は彼らをクビにし、私は彼らの代わりをします。(笑)　OK?

はい、どうぞ。

Q. 香港に関してですが、あなたの考えでは、香港の抗議は中国との貿易交渉と何らかの形で関連しているのでしょうか？

大統領:　　そうですね、我々はそれに対するとても人道的な解決策を見たいと思います。そうなることを願っています。そして、ご存じのように、香港は世界のハブとして、中国だけでなく世界にとっても非常に重要です。そして、そこには素晴らしい人々がいます。

彼らは、アメリカ国旗を掲げていますね。彼らのスローガンもあります。「Make China Great Again（中国を再び偉大な国にしよう）」、「Make Hong Kong Great Again（香港を再び偉大なものにしよう）」。

私が言いたいのは、「スローガンを手に入れてください」ということです。しかし、彼らは、ほら、素晴らしいスローガンを掲げていますし、素晴らしいです。彼らは、我が国への素晴らしいスピリットを持っています。アメリカ国旗やトランプのサインがたくさんあります。

人道的に対処するのを見たいだけです。そして、習氏にはそうする能力があると思います。

私は、彼と会い―彼はとても説得力のある男で、彼がリーダーの何人かと会い―それが一つの問題かもしれないと言ったが、皆さん方にはそのグループの特定のリーダーがいないようです。でも、本当に何かできると思います。我々はただ人道的な解決策を見たいだけです。

Q.　今回の交渉で、香港での抗議活動については沈黙すると習近平総書記に伝えましたか？

大統領:　いいえ。しかし、私は、我々は交渉していると強く言いたいです。もし何か悪いことが起きたら、それは交渉がまずいことだと思います。政治的には、おそらく我々やその他の人や習近平氏にとっては大変なことになるでしょう。

しかし、いいえ、私は彼らが平和的にそのことしなければならないと思います。最初に目にしたのは、数ヶ月前に200万人の人々を見たことがあります。こんなものは見たことがありません。我々は、群衆サイズについて話します。すごい群衆の大きさでしたね。今では群衆の規模がはるかに小さくなっているので、それが何かを物語っているのかもしれません。しかし、彼らが友好的な何かを解決できることを願っています。

ええ、そのとおりです。