【米国：ホワイトハウス】日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言（全文翻訳）

この協定が発効されれば、日本の関税は完全に撤廃されるため、日本は長年のように関税を課することはありません。このことは深く感謝していますが、米国の農産物輸出の90%以上を大幅に削減しました。
我々は沢山の関税を課せられているので、これは大きなことです。我々に課税することはできるが、他国に課税することができません。

農家、牧場、生産者は、日本で世界の主要な競争相手と公平に競争できるようになります。これらの農業協定に加えて、我々が署名している並外れたデジタル協定は、それ自体、非常に重要なものであり、今日我々が署名しているデジタル協定は、米国と日本の間の400億ドルのデジタル貿易の基準を設定しました。

我々は、大きな勝利を収めました。デジタルとインターネットついて議論し、大きな勝利を収めました、ご存知のように。大きな勝利を収めました。皆さんご存知でしょう?　しかし、それは我々がネット中立性で勝った大きな案件でした。

まさに勝ちました。そして、それは―受け入れることになる―たぶん彼らはそれを訴えることすらできないでしょう。なぜならば、それは訴えるのが非常に難しいケースだからだが、それはスピードとインターネットへの投資の面での素晴らしい勝利でした。

この協定は、米国人がビデオ、音楽、電子書籍、ソフトウェアなどの最先端の製品やサービスを公平に取引できるようにするという点で注目に値します。これらの包括的な条項は、画期的なUSMCAで制定されたデジタル貿易ルールのゴールドスタンダードを満たしています。我々は、ナンシー・ペロシが投票で選ばれることを願っています、みんながそれを望んでいるからです、そして、彼女は彼女自身の決定をしなければならないからです。彼女に自分で決めさせなさい。しかし、アメリカ国民は何もしないことにうんざりしていると言えるでしょう。そして、我々は多くのことをしています、そして、民主党は何もしていません。

日米間の貿易を拡大することは、我々の国民のために機会と繁栄を促進するために不可欠です。米国と日本は、世界第1位と第3位の経済大国です。日米両国を合わせると、世界のGDPの1/3近くを占めていますが、日本は米国の第三位の農産物輸出市場であり、これがさらに大きな市場になります。そして、アメリカは日本の外国投資家であり、それが、私が話していたことであり、全米中で広がっています。

私は安倍総理に、「お願いします、自動車工場が必要です。」と言いましたし、最初に会った時にもそう申し上げ、すぐに好感を持ちました。
そして、彼らは本当に生産しました。彼らは自動車だけでなく多くの工場を手がけています。多くの、多くの、非常に多くの工場が、日本と日本の企業によって米国に建設されています。

これらの協定は、我が国の経済的パートナーシップがこれまで以上に確実に輝かしいものとなります。我々の関係が今よりも強かったり、これまで以上に良くなったとは思えない段階にあると思います。

今後数カ月の間に、我々のチームは、最終的な非常に包括的な合意を達成させるために、残りの関心のある分野に関する交渉を継続します。我々は今そのことに取り組んでいます。我々が取り組んでいる大きな事項がいくつかあります。

そして今、私はロバート・ライトサイザー大使をお招きして、これらの歴史的な取引の詳細を提供していただきたいと思います。そして、私はあなたにとても感謝したいです。ここにいる皆さんに感謝したいと思います。メディアの皆様にもお越しいただきありがとうございます。ありがとう。

ロバート、お願いします。(拍手)

ライトハザー大使：　大統領、どうもありがとうございます。最終的にこの合意にいたるようご尽力いただきありがとうございます。しかし、もっと重要なことは、アメリカの労働者、農民、牧場主のためにアメリカの貿易政策を転換してくださったことに感謝いたします。

正直なところ、あまりにも長い間、我々は道に迷っていました。ここ3年ほどの間に、皆さんは我々を連れ戻してくれました。そして、私はそれにとても感謝しています、そして、私はそれの一部であったことに感謝しています。

できれば、私のチームの何人かに感謝したいです。一つの大きな集団が関与しています。ジェフ・ジェリッシュとグレッグ・ダウド、私の代理2人;マイケル・ビーマン;シャロン・ボマー・ラウリツェンです。他に大きな功績が認められた沢山の人達がいます。

大統領がすでにおっしゃったことを簡単に言わせてください:これは非常に大きな貿易取引です。これは約550億ドル相当の取引です。これにより、GDPの95%以上がTPPに組み込まれることになり、農家にとって非常に重要になります。また、デジタル取引にとっても重要です。

日本は米国にとって牛肉、豚肉、小麦の最大の市場です。また、言及されていないジャガイモやナッツ類など、他のさまざまな分野でも大きな市場となっています。ワインなどにも影響します。この結果、大幅な売上増加が見込まれます。

大統領、改めてお礼申し上げます。このことに署名できるのは光栄です。

ここで、表彰台を杉山大使に移したいと思います。杉山大使は、日本から米国への大使であるだけでなく、この案件を最終的に成功させるために非常に積極的であった大使です。ありがとうございました。(拍手)

杉山大使：率直に申し上げますと、私は非常に気が重く、とても緊張しています。大統領閣下、このホワイトハウスの調印式会場にお招きいただき光栄です。この最高指導者の前では、私が今述べたように感じられない大使は誰もいませんでした。

大統領閣下、ライトハザー大使、国会議員、閣僚、知事、賓客、紳士淑女の皆様。

実は、大統領と安倍首相が約1カ月前、そして1年1カ月前、昨年の国連総会の際に、二国間貿易協定を早期に開始すべきだと宣言したときのことを忘れられませんでした。13カ月くらい前のことです。

何らかの理由で、先月25日にニューヨークで行われた大統領と私の首相による会談で、政治的にはすべてが完了したと宣言するのに(聞き取れない)半年ほどかかったと思います。残っているのは法的な(聞き取れない)技術的なものだけでした。

それから、我が国民、ボブ・ライトサイザー大使の国民、貴殿の国民、そしてその全員が、昼夜を問わず24時間を費やしてすべてを仕上げ、本日、正式調印式の日に、(聞き取れない)貿易協定に署名できるようにしました。大統領がおっしゃるように、重要なのは、デジタル貿易協定のほか、関連する添付書類です(聞き取れない)。

実際、私はその前に、私のとても美しい万年筆で、(笑い)サインを16から18箇所しなければなりませんでした。実際のところ、大統領は親切にも私に署名するための、本当に、本当に忘れられないペンをくださいました。——大統領の実に素敵なサイン付きの。

そこで、ボブ・ライトサイザー大使が親切にも私が参加していた(聞き取れない)でボブ・ライトサイザー大使と日本側の茂木大臣、米国のチームと我が国のチームは、時々とても緊張した議論をしているように見えました。何と言っても、これは貿易取引なので、まったく異常なことではありません。

しかし、基本的には、両首脳間の基本的な友好と信頼関係に基づいて、大統領と安倍晋三首相との間で行われています。そして、それに加えて、ライトハザー大使と相対する茂木大臣と我々です。

それで我々は時折本当に真剣で激しい討論をしましたが、それは本当に自然なことでした。しかし、実際には、(聞き取れない)は、同じ目標を目標にして、双方にとって有益な結果を得ようとするものであり、今日の午後署名したことを大変光栄に思います。

そして、大統領とライトハザー大使がおっしゃたように、我々は―そうですね、大統領、残念ながら、我々はここにいる人たちよりあなたがここにいる人々たちより数が少ないです―(笑い)―あなたがアメリカにいるから。我々は、ワシントンにいます。それにもかかわらず、ワシントンD.C.の日本商工会から、東芝の井口哲夫という方がいらっしゃいまました。こちらです。それから三菱商事の江口剛さんと中園明彦さんです。これらの方たちがご親切にも我々に協力してくださいました。

繰り返し述べたように、残念なことに、私たちはわずかに数で負けています。―(笑い)―しかし、日本のビジネス、日本市場、そして日本全体にとっての重要なことですから、彼らはこの調印式を見るためわざわざ来てくださいました。

ありがとうございました。大統領。皆さんありがとうございました。(拍手)

ライトハザー大使　:　言われるまでやっていません。

大統領　:　どうぞ。(笑)

でも、ほめてあげたいです。あそこにいる5人の男性を見てください。すぐそこです。これが中心的なキャストです。彼らは、とてもタフな交渉者たちです。(笑)手ごわい交渉担当者。よかった。おめでとうございます。

(協定書に署名)(拍手)