【米国：ホワイトハウス】日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名におけるトランプ大統領の発言（全文翻訳）

本日、我々が日本と締結した協定に加え、我々はメキシコ及びカナダとの間で、NAFTA（北米自由貿易協定）を新しいUSMCA（米国・メキシコ・カナダ協定）に置き換えるという大きな合意に達しました。そして、そう遠くない将来にそれが達成されることを望みます。みんな欲しがっています。製造業者はそれを望んでいるし、農家はそれを望んでいます、組合もそれを望んでいます。国民はそれを望んでいます。これはすべての国にとって大きな意味を持ちますが、特に米国民と労働者にとっては大きな意味を持ちます。

また、米国の自動車輸出を大幅に拡大するための米韓貿易協定についても、完全に再交渉しており、これを完了し、署名しました。

大きな違いをもたらしました。以前の合意は、ひどい合意であり、我々はこれを再交渉し、今では米国にとって非常に良い合意となっています。以前の合意は、アメリカにとって決して良い合意でありませんでした。

本日の日米貿易協定及び日米デジタル貿易協定の署名は、両国の利益のためにこれらの信じられないような成功の上に築かれています。我々がここにいる間に、農業やエタノールそしてネブラスカやアイオワの農家やそれを望む様々な場所の話をしているという事実のために、我々は合意に達しました。そして、おそらく160億バレル近くになるでしょう。そうでしょう?そんな感じです。多いですね。

グレッグ州副知事：　160億ガロンです。

大統領:　それは多いですね。もう一度言って。

グレッグ州副知事：　160億ガロン。

大統領　:　それは多いですね。(笑)　多いですね。だから、彼らは私がアイオワや他の場所にいることを歓迎すべきだと思うんだけど?

グレッグ州副知事:　大統領の行動力に感謝いたします。

大統領:　そう思います。

また、非常に重要なことですが、中国から莫大な関税を受け取りました。中国はこれらの関税のコストを食いつぶしてきましたが、それは彼らが自国通貨を切り下げてきたからで、また彼らのシステムに多額の資金を注ぎ込んできたからでもあります。デフレとは、インフレがないことです。どちらかといえば、この数字を下回るので、金利を引き下げる資格があります。我々はロケット船のようになりたいので、FRBがそうすることを望みます。
私たちはすでに世界で最も強い経済力を持っており、世界のどの経済よりもうまくやっています。多くの人が我々に秘訣を聞いてきます。しかし、我々は金利の引き下げを見てみたい。それはとても重要なことです。彼らがしたいことは何でも。しかし、我々はロケット船になるでしょう。

私が（大統領に）選出された時から見てみると―選挙翌日の11月9日まで―市場シェアは60%近くに達しているが、これはかなり短期間でのことで、ほとんど聞いたことのない数字です。

我が国はとてもよくやっています。しかし、我々は、我が国が手に入れた何十億ドルもの資金の中から、農家を守っています。ジッピーはご存知ですよね?

デユバル氏：　はい、知っていますよ。大統領

大統領　:　ですので、前年の120億ドルから120億ドルを渡しています。そして、それが中国の代金です。ありがとうございます。昨年は160億ドルでした。
そして、来年に何が起こるかを見てみましょう。その頃には、問題は解決しているかもしれない。しかし農家や牧場主は控えめに言っても中国に狙われていました。そして、彼らが戻ってくるのは良いことです。

ところで中国の方々もここに来ています。彼らの代表です。木曜日と金曜日に来ると思いますよ、ボブ。そこで、いくつかの交渉を開始します。関係はとても良好です。取引するかどうかはわかりません。しかし、可能性は十分にあります。しかし、その関係はとても良いものです。我々は何十億ドルもの資金を得ています。

私が言っているように、そのことは「フェイクニュース」によって決して報告されません。しかし、報道されることはありません。絶対に。理由はわかりません。彼らは、報道したくありません。

それから、ジッピー、ご存じのように、我々は前年から120億ドルを受け取りました。それはまた、大量の関税と関税からのものです。実際、国民はこう言いました。私は今日あるレポートを読みました。ワシントンタイムズ紙を信じていますが、そこでは関税から実際にもたらされる莫大な金額について話していました。これまでこの国で見たこともない数字でした。多額の資金が流入しています。これまでこの国で見たこともない数字です。多額の資金が流入しています。

共和党上院議員の中には、「それをあげましょう。」と言う人もいます。農家の面倒をみた後、我々にはたくさんのお金が残っているからです。我々が行っているのは、農家がターゲットとしていたレベルにまで引き上げることです。ですから、理論的には、彼らは公平な競争の場であるべきなのです。農家の驚くべきところは―私はこれまでに何度も会ってきたが―彼らはそれすら欲しくないのではない?

デュバル氏:　そのとおりです。

大統領:　彼らは、公平な競争の場を求めているだけです。彼らは160億ドルも欲しがらない。ラリー・クドローは160億ドルを欲しがっています。農家はそれを望んでいません。彼らは公平な競争の場を求めています。彼らはそのゲームを本来のやり方でやりたがっています。そして、我々もおそらくそれにかなり近づいていると思います。しかし、それまでの間、アメリカの農家や牧場主に160億ドルや120億ドルを手に入れる大統領はいないでしょう。だから―

デュバル氏　：ありがとうございます。

大統領　:あなたの素晴らしい仕事だったかもしれません。知らないけど。そうでしょう?

デュバル氏：あなたの仕事ですね。大統領。

大統領:　みなさんの仕事でした。率直に言って、皆ここに立っています。協定の下で、日本は本日、米国の食料及び農産物の市場アクセスを劇的に拡大することを約束しました。これは非常に劇的な数字です。これは、これまでに締結された大規模な貿易協定の1つです。その結果、1億2600万人の日本の消費者は、高品質のアメリカ産アーモンド、ブルーベリー、トウモロコシ、ワイン、鶏肉、卵製品、牛肉、豚肉、小麦などをより入手しやすくなります　。他にありますか?　大声で言いたいですか?　何か。スティーブ?　だれか。違うの?

デニス上院議員:　牛肉。

大統領　:牛肉。それを言ってなかったね？

参加者:　エタノール。

大統領　:　エタノール。(笑い)　そうです。(笑)　それは興味深いですね。