９月２４日に、ホワイトハウスの概況報告書をご紹介します。トランプ政権が、自国をどのような国にしたいのか明確に記されています。
トランプ政権の自国に対する考え方を参考に、我が国の指導者達が、日本をどのような国にしたいのか、実現可能な有用な目標をたてて国民に明確に伝えているのか、考える材料の一つにしていただければ幸いです。

＜ホワイトハウス 2019/09/24＞

ドナルド・J・トランプ大統領、国民に力を与え、主権を尊重し、自由を守る国の未来を描く

自由を望むなら、自分の国に誇りを持ちなさい。民主主義を望むなら、主権を守りなさい。平和を望むなら、自分の国を愛しなさい。－ドナルド・トランプ大統領

米国民を元気にする:　ドナルド・J・トランプ大統領は、繁栄と強さへの道は米国民を高め、米国民の主権を尊重することにあることを示した。

・国連総会での発言の中で、トランプ大統領は、すべての国にとってより豊かで自由な未来への展望を述べた。

・トランプ大統領は、より良い未来を築くには、国民を高め、歴史を称え、主権を守ることから始まると理解している。

・大統領は、経済成長の促進、不公正な貿易との闘い、個人の自由の保護、主権国家としての国境を守ることから得られる復活を示した。

経済再生:トランプ大統領の成長重視政策が米国経済の再生をもたらした。

・トランプ大統領は、歴史的な減税、規制緩和、貿易改革を中心とする成長促進政策を実施した。

・米国経済を活性化させようとするトランプ大統領の取り組みのおかげで、労働者たちはますます多くの雇用機会を目にし、より多くのお金を手にした。

　　・トランプ大統領の当選以来、630万人以上の雇用が創出され、求人は求職者をはるかに上回っている。
　　・アフリカ系アメリカ人とヒスパニック系アメリカ人の失業率は過去最低を記録した。
　　・前年比賃金上昇率が3%を超えるなど、労働者の賃金は上昇している。

・我が国の経済回復は、取り残された人々を元気にしている。
　　・不平等は減少しており、250万人近くのアメリカ人が貧困から抜け出した。

不公正な貿易を糾弾する　:　トランプ大統領は米国民のために立ち上がり、何十年にもわたる不正な貿易を終わらせようとしている。

・米国の富が海外に流出し、勤勉な米国人から職を奪ったのに対し、政治家はそれを見て見ぬふりをした。

・大統領は惨憺たる北米自由貿易協定(NAFTA)を破棄し、アメリカ・メキシコ・カナダ協定(USMCA)に置き換えた。

　　・NAFTAが発効して以来、我が国は400万の製造業の雇用を失った。
　　・USMCAはアメリカの労働者のために質の高い雇用を創出し、アメリカの企業、製造業者、農家に彼らの製品を輸出するためのより公平な市場を提供する。

・トランプ大統領は、中国の不公正な貿易政策に立ち向かい、公正な取引を通じ、中国との貿易関係の均衡回復に努めている。

　　・トランプ大統領は、中国の知的財産権の窃盗や、米国企業をあまりにも多く傷つけた強制的な技術移転に対抗す　るため、関税を課した。
　　・トランプ大統領は世界貿易機関 (WTO) に対し、中国のシステム操作を阻止するために必要な改革を実施するよう求めた。

イランに責任を課す:　トランプ大統領は、北朝鮮政権の世界的なテロと地域侵略に対抗して、最大限の圧力をかけた。

・先週、トランプ大統領は、サウジアラビアの石油施設に対するイラン政府の攻撃を受けて、イラン中央銀行と国家開発基金に強力な制裁を加えた。

・最悪なイランとの取引から撤退して以来、トランプ大統領はイランに対してこれまでで最も強い制裁を科してきた。

　　・トランプ大統領は、イランの3大輸出品に制裁を科した。
　　・トランプ大統領は、イラン最高指導者に制裁を加え、イランイスラム革命防衛隊を外国テロ組織に指定した。

・トランプ大統領は、（イラン）政権が無謀な行動を変えるまで、最大限の圧力をかけ続けるだろう。

自由な西半球ヘのプロモーション:トランプ大統領は、残忍なマドゥロ政権下で暮らしているベネズエラ国民を支援している。

・トランプ大統領はフアン・グアイドをベネズエラ暫定大統領として承認し、他の数十カ国が彼の承認するよう後押しした。

・トランプ政権は、マドゥロ政権の財政支援を停止させる破壊的な制裁を課した。

　　・トランプ政権は、石油や金部門に従事する人々を犠牲にして、政権によって搾取されたベネズエラ経済の主要部門に制裁を与えた。

・トランプ大統領は、キューバやニカラグアのように国民の自由や民主主義、法の支配を奪う抑圧的な政権にも反対してきた。

　　・トランプ大統領は、前政権の破滅的なキューバ政策を覆し、汚職と人権侵害でオルテガ政権を標的にした。

違法な移民の阻止:　無秩序な不法移民は、わが国と国民の大部分にとって壊滅的な負担となっている。

・大統領は、国境と国民を守るため、メキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、パナマを含む多くの国々と協力している。

　　・メキシコは、不法移民の流入を止めるため、国境に数千人の軍隊を配備した。
・米国は最近、グアテマラ、エルサルバドルと協定を結んだが、これは米国国境に到着する移民の圧倒的な洪水を制限する一助となるだろう。

・トランプ大統領は、この危機を引き起こし、移民を犠牲にしている恐ろしい人身売買産業を阻止するため、地域全体のパートナー国と協力することを約束している。

宗教的自由の保護:　トランプ大統領は、米国および世界中のすべての人々の宗教の自由を守ることに尽力する。

・トランプ大統領は、宗教の自由に関する会議を国連で主催した初めての米国大統領である。

・トランプ大統領は、全米国民の信教の自由を守ることを政権の最優先事項としている。

　　　・トランプ大統領は、米国人が宗教的信条を強制的に侵害されないようにするために行動を起こし、宗教の自由を強化するための大統領令に署名した。

・トランプ政権は、世界中で宗教の自由が脅威にさらされている中、宗教の自由を擁護した。

　　　・政権は宗教的迫害と戦うために諸外国の当局者、組織、擁護者を集めて、宗教的自由担当大臣を立ち上げた。

（海外ニュース翻訳情報局　樺島万里子）

※ 無断転載厳禁

【関連記事】

・【米国：ホワイトハウス】第2回宗教の自由に関する閣僚会議におけるペンス副大統領の発言　（全文翻訳）

・【米国：ホワイトハウス】ドナルド・トランプ大統領の難民に対する人道的かつ責任あるアプローチが米国市民の福祉を守る

・【米国・ホワイトハウス】宗教の自由を推進するための閣僚におけるペンス副大統領の所見