米国はヒスパニック文化遺産月間が始まり、アリゾナ州スコッツデールのファーストバプテスト教会にて、ペンス副大統領の非公式記者会見の内容が、ホワイトハウスから発表されていましたのでご紹介します。
とても興味深い内容ですので、ぜひご覧下さい。

＜引用元 ホワイトハウス 2019/10/03＞

非公式記者会見でのペンス副大統領の発言

  2019年10月3日

 ファーストバプテスト教会、アリゾナ州スコッツデール

副大統領:　皆さんお越しいただきありがとうございます。この都市、この州、そしてこの国が、アメリカ国民が長い間見てこなかったような好景気を経験している時に、フェニックスにいることは素晴らしいことです。

マクサリー上院議員がそのキャリアを通じて支援し、デューシー知事がここアリゾナ州で推進してきた政策のおかげで、過去2年半で630万人の雇用が創出されました。何十万もの雇用がここアリゾナで生まれました。

今日からヒスパニック文化遺産月間を迎えるにあたり、このような仕事のうち200万人以上がヒスパニック系アメリカ人の手に渡ったという事実を振り返ることができたのは、特別な喜びでした。特にヒスパニック系の女性は、他のどのグループよりもこの経済的に成功しています。

トランプ大統領のリーダーシップの下で、上院や州議会にいる強力な協力者とともに、税金を削減し、歴史的なレベルで規制を緩和し、米国のエネルギーを解き放ち、米国の雇用と機会を拡大するような自由で公正な貿易協定のために戦うことができたという事実について話しましょう。そして、結果は本当にそれ自体を示しています。

しかし、大統領が頻繁に述べているように、我々が成し遂げてきたすべての進歩、つまり600万人の新たな雇用、好景気などのために、それはまさにトランプ大統領が言う「良いスタート」です。そして、私は今日、州知事と上院議員のマクサリーと一緒にツーソンに行き、米・メキシコ・カナダ協定（USMCA）のためのもう一つの主張をするつもりです。そして、我々は議会が再び論争と終わりのない調査の道を進むのを見ているが、議会が政治を脇に置いてUSMCAを通過させる時が来たと信じています。

アメリカ・メキシコ・カナダ協定は、およそ1年前に交渉され、概略ができました。それ以来議会はこの問題を検討し議論してきました。それにもかかわらず、メキシコとカナダはどちらも、米国史上最大の貿易協定を実施するために断固たる措置を取ってきました。

米国経済への影響を控えめに見積もっても、USMCAは全米で175,000以上の高賃金の雇用を創出するでしょう。そして我々は、非常に現実的な意味で、これはまた、米国企業が国境の南に移動するインセンティブを終わらせ、知的財産権を保護し、これまでの貿易協定が重要な意味でこれまで行ったことのない環境を含め、問題に対処するものであると信じています。

USMCAはアメリカの雇用にとってひとつの勝利です。これはアメリカの労働者にとっては勝利です。私はデューシー知事がUSMCAを支持し、国民の声を上げてくれたことに特に感謝したいと思います。そして、我々はこの経済において非常に大きな勢いがあるのでので、その主張をするためにツーソンを訪れるつもりです。製造業が復活するのを見てきました。そして、この経済のあらゆる側面において、USMCAはその勢いをさらに増してくるでしょう。

ですから、アリゾナにいることは非常に素晴らしいことです。また再び幾度となく戻ってくるのをいつも楽しみにしています。そして最後に、マーサ・マクサリー上院議員とここに来られたことは、特に素晴らしいことでした。彼女自身、アメリカの英雄であり、アメリカ軍で歴史を刻んだ女性であり、下院でもこの政権と協力して大きな功績を残しました。そして、実を言うと、米国上院の共和党多数派の卓越した指導者としてすでに浮上しています。そして、彼女はトランプ大統領と私の全面的な支援を受けています。我々は、今年の11月から1年を通して、アリゾナや全米で彼女と一緒に立つことを楽しみにしています。

Q ：副大統領、あなたは終わりのない調査の政治をほのめかしました。おそらく、そのことについて質問することをお許しいただけますよね。あなたがポーランドでゼレンスキー大統領と会った際、彼について話したこと、そしてバイデンが出てきたかどうか、あなたはそもそもバイデンについて彼と話したのかどうかについてお話していただけますか?

副大統領:　さて、その会議の翌日に申し上げたように、我々はウクライナのゼレンスキー大統領との会談で、トランプ大統領が懸念として挙げた問題、すなわち、ウクライナに対する欧州のパートナーからの支持の欠如と、ウクライナにおける実際の腐敗の問題に全面的に集中しました。

しかし、米国国民は、ウクライナの領土の保全、主権、安全保障を支援するために数億ドルを投資する際に、それらのドルが誠実で腐敗のない政府を表すような方法で使われることを保証するあらゆる権利を有しています。

良いニュースは、ゼレンスキー大統領が昨年春、腐敗防止のメッセージを掲げて当選したことです。そして、夏が終わる前に、また彼は腐敗防止のメッセージをもとに国会で多数票で選出されました。およそ1カ月前にポーランドで話したときには、ゼレンスキー大統領が私に報告してくれました、彼の党が導入し、推進している腐敗改革に関する文字通り数百もの法案について。すなわち、ウクライナの汚職に対処するために彼が取っていた措置です。また、クリミアを本質的に乗っ取り、長年にわたるウクライナのドンバス地域での戦争を煽ってきたロシアの攻撃に対抗するため、米国と協力して欧州のパートナー諸国にさらなる行動を求めると約束しました。これらが、我々が議論したテーマでした。我々が話し合ったのはこれだけでした。

しかし、ありのままの真実においては、それこそが（トランプ）大統領がゼレンスキー大統領との電話で提起した問題と同じであるということです。また、大統領はヨーロッパの支援の欠如について語り、汚職について語り、私にウクライナ大統領に会いに行き、これらの問題について懸念を表明するよう命じました。

そして、大統領の記録を見れば誰でも、大統領が米国民にとって真に関心のある、適切な問題を提起していたことがわかるでしょう。

そして、より多くの事実が明らかになり、国民が時間をかけて大統領の演説の記録を読み、これらの事実を熟考するにつれて、これが過去2年半の間に民主党から見てきたことよりもずっと似ていることに気付くだろうと思います。

彼らは2年半かけて、ロシアの共謀と妨害の理論に基づいて、現政権と大統領の弾劾を推進してきました。そして、そのことがうまくいかなかったとき、彼らは最高裁からカバノー判事を弾劾について手短に話そうとしました。この10日間、我々は再び弾劾を議論しています。

アメリカの国民のみなさんは、もう十分だと言っていると思います。つまり、この国の人々は、自分たちにとって最も重要な問題に集中することを望んでいます。この果てしない調査はワシントンD.C.で終わりにし、ペロシ議長と民主党は安全保障、繁栄、インフラ、USMCA、薬価引き下げ、そしてワシントンD.C.で戦おうとしているあらゆる問題に焦点を当てるべきです。トランプ大統領と私は、アメリカ国民にとって最も重要な問題のために戦い続けます。

Q：今日の会議から得られた最大のポイントは何ですか?　最も大きな収獲は何でしたか?

副大統領:　私の最大の収穫は、ヒスパニック系アメリカ人コミュニティがここアリゾナとこの国でいかに誇りに思っているかということです。つまり、2016年以来アリゾナ州で起こっている成長と繁栄を見れば、ヒスパニック系アメリカ人がその中で果たしてきた役割が理解できるでしょう、今日を祝福する本当の理由が。

ヒスパニック文化遺産月間は、文化面での素晴らしい貢献、地域社会への貢献、そしてヒスパニック系アメリカ人が日々行っている経済面での貢献について話します。

私の大きなメッセージは、630万人の新しい雇用を創出した経済を見ている時、その経済復興を牽引してきたのはヒスパニック系アメリカ人、ヒスパニック系中小企業、ヒスパニック系起業家であるということでした。そして、会議では楽観的な見方が多く、この経済を再び素晴らしいものにしている政策を高く評価していました。

Q：今朝、大統領がウクライナと電話で行ったように、外国政府に彼の政敵を調査するよう求めることは適切ですか？

Q ：例えば、中国など。

副大統領:　私は米国の副大統領ですが、この職にさまざまな理由でトランプ大統領とともに選ばれました。一つは、失礼、我々は多くの理由で選ばれました。一つは軍の再建でした。一つは経済を再生させることでした。もう一つは、保守派が法廷に立つのを見ることでした。もう一つは国境を守ることでした。でもワシントンDCに選ばれた主な理由の一つは、沼地を排水することでした。

そして、米国の副大統領やその家族が、前の政権で副大統領としての地位から利益を得ていたかどうかを知る権利があると思います。これは、過去を振り返って、実際に何が起こったのかを理解することです。つまり、私の前任者の息子が、バイデン副大統領がオバマ政権のウクライナでの取り組みを率いていたときに、月額5万ドルをもらってウクライナの取締役会に入っていたという事実は、調査する価値があると思います。

大統領は、世界の他の国々もこれを検討すべきだと信じていることを明確にしました。つまり、純然たる事実は、ほら、米国で2番目に高い地位であるときには、それには独特の責任が伴うということです。つまり、不正を防ぐためだけでなく、差しさわりのあることを控えるためにも。そして明らかに、この場合、問われるべき正当な疑問があります。そして、米国民には、米国副大統領やその家族が彼の地位から利益を得たかどうかを知る権利があるので、我々は彼らに問い続けます。

バイデン前副大統領のビデオを見ると明らかに見返りがありました。彼は、もし検察官が解雇されなければ―とりわけ、彼の息子が取締役会にいた会社を調査していて―10億ドルを伏せるつもりだったと述べました。

これとは対照的に、（トランプ）大統領がゼレンスキー大統領と電話で話した内容は、見返りがありませんでした。圧力はありませんでした。そして、ほとんどのアメリカ人は何が起こっていたのか、何に答えを求めているのかは、そのためだと思います。そしてウクライナに、特に大統領が言ったように、その真相を明らかにすることです。そして、それがアメリカ国民が期待し、期待していることだと思います。

しかし、この政権は、私たちが選んだ政策とアジェンダを前進させ続けます。その中には、沼地の排水も含まれ、同盟国に誠実な政府を正しく運営するよう要求することも含まれます。

しかし、この政権は、私たちが前進するために選ばれた警察と議題を前進させ続けます。それは沼地を排水することを含みます、そして、それは我々の同盟国が同様に直立した方法で正直な政府を運営することを要求することを含みます。

Q：ヒスパニック系有権者にとって政権が(聞き取れない)という兆候はありますか。

副大統領:　そうですね、アリゾナには勝利のメッセージが届いているので、頻繁に出入りしています。ここアリゾナ州のヒスパニック系アメリカ人は、トランプ大統領の政策と、マーサ・マクサリーが支持し、デューシー知事が進めてきた政策の下で勝利しています。つまり、我々の経済は成長しています。わが軍はかつてないほど強くなっています。

また、私が思うに、この政権の価値観とは、信仰、家族、生命の尊厳、自由といったものであり、これらはすべてヒスパニック系アメリカ人社会と同義の価値観です。我々はここに来て、安全保障と繁栄のために成し遂げた進歩について話します。しかし、ヒスパニック系アメリカ人が大切にしている価値観、この大統領が支持してきた価値観についてもお話しします。2020年11月には、マクサリー上院議員とドナルド・トランプ大統領に大きな勝利をもたらします

終わり

（海外ニュース翻訳情報局）

※ 無断転載厳禁