【国連総会：米国】トランプ大統領:米国は対立を求めてはいないが自国の利益は絶対に守る

＜引用記事ヴォイス・オブ・アメリカ　2019/09/04＞

火曜日、U.S.ドナルド・トランプ大統領は、「米国は他のいかなる国とも対立しようとしないが、米国の利益を守ることに躊躇しない」と述べた。

同大統領は、世界の指導者であふれるこの会議で、「米国は、私が再選してから2兆5000億ドルを費やして偉大な軍を再建した後、世界で最も力のある国でもあります。」と述べた。「願わくは、この力を使わないでほしい。」

トランプ大統領は、米国はどの国とも紛争を望んでいないと強調した。

同大統領は国連総会で、「我々は、すべての人々との平和、協力、相互利益を望んでいるが、米国の利益を絶対に守る」と述べた。

トランプ大統領は、イラン政権が自国の国民を抑圧する一方で、国境を越えて紛争やテロを助長しているとして、世界最大の脅威の一つだと指摘した。「これが続く限り、米国の制裁は解除されず、強化されるだろう」と述べた。

しかし米国大統領は、米国のかつての敵の一部が今や最も親しい友人であることを指摘し、外交への扉は開いている。

「アメリカは永久的な敵というのを信じたことはありませんが」、「我々は敵ではなく、パートナーを求めています。」とトランプ大統領は述べた。

米国がイランを非難したサウジアラビアの石油施設への9月14日の攻撃の後、米国とイランの大統領が国連総会の傍らで遭遇する可能性があるという期待は消えた。イランは、この攻撃に対する責任を否定している。

米国とイランの当局者は、両国の指導者が会う予定はないと述べているが、一部の外交官は緊張を緩和するための話し合いが行われることを期待している。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、月曜日遅くにイランの大統領と会談し、フランスの報道機関は、ドイツのアンゲラ・メルケル首相が火曜日にトランプ大統領とイランのハサン・ロウハニ大統領の両方と別々の会談を行うと報じた。

貿易戦争

火曜日の国連演説で、トランプ大統領はまた、中国がもはや国際貿易システムを「ゲームをする」ことは許されないと述べ、中国を強くけん制した

トランプ大統領の貿易戦争の結果は2020年の再選への希望に影響を与える可能性があり、同大統領は、国内の世論を安心させようと努めた。

「米国民は、中国との関係のバランスを回復することに絶対的にコミットしています。」、「うまくいけば、両国にとって有益な合意に達することができると思いますが、私が非常に明確にしたように、私はアメリカ国民にとって悪い取引は受け入れません。」と大統領は述べた。

米国は、民主化運動が暴力化している香港での中国の行動も注視しているという。

移民に警告

トランプ大統領自身の北半球については、同氏の政治基盤にとって重要なもう1つの問題、すなわち米国への不法移民の流入に焦点を当てていた。

「今日の多くの国では、管理されていない移民という課題に対処している。」とトランプ大統領。

「皆さんには国境を守る絶対的な権利があります。」

大統領は中央アメリカ人に、北への移住を進めないよう求めた。

「不法に国境を越える人には、『密輸者に金を払わないで、コヨーテに金を払わないで』という言葉を聞いてください。危険な目に遭わないように。子供を危険にさらさないでください。」、「ここに来ても入国できないからです。ただちに帰国させます。」と大統領は述べた。

トランプ大統領はまた、米国内外の活動家や非政府組織が、社会正義の名の下に移民の危機を煽っていると非難し、彼らは人々が米国に入国し続けることを奨励することで密輸業者を刺激していると述べました。

また、メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領に対し、移民の米国への入国を阻止するために27,000人の部隊を北部国境に送ったことに謝意を表した。

「メキシコは我々に大きな尊敬の念を示し、私はその見返りに彼らを尊敬します。」とトランプ大統領。

大統領はベネズエラ、ニカラグア、キューバの指導者にも警告を送った。

「独裁者[ニコラス]マドゥロはキューバ人の操り人形で、キューバ人のボディガードに守られ、国民から身を隠しています。」、「キューバが自国の腐敗した共産主義体制を維持するためにベネズエラの石油資産を略奪する一方で。」とトランプ大統領は述べた。

大統領は、米国はベネズエラ国民の後ろに団結していると指摘した。

トランプ大統領は、北朝鮮との外交努力について簡単に触れただけで、「北朝鮮は潜在力が豊かな国だ」と強調した。金正恩第1書記との再会時期は明らかにしなかった。

昨年の演説で、トランプ氏は自分の政権が「私たちの国の歴史の中で最も多くの行政を成し遂げました。」と自慢し、笑いを誘った。今年の演説では笑いも拍手もなかった。最後にほんの短い拍手がありました。

トランプ大統領は2017年1月に首相に就任して以来、国連の平和維持、難民、リプロダクティブ・ヘルス (性と生殖に関する健康) プログラムに対する米国の資金から数億ドルを引き出してきた。国連人権理事会と国連教育科学機関も脱退した。しかし、彼は国連総会で世界の指導者たちに演説するという毎年恒例の演習を楽しんでいるようで、そこには大勢の注意深い人々が集まっている。

（海外ニュース翻訳情報局）

ヴォイス・オブ・アメリカについて：
米国の、アメリカ合衆国政府が運営する国営放送。
番組内容は米国の国益に基づいて決定され、広告収入を財源とする民間放送局と違って、制作資金もアメリカ合衆国議会から出資されるので、米国の外交政策上の優先順位の変化によって、特定地域に関する番組の制作資金が減らされたり増やされたりする。制作資金は、視聴者が自由で公正なニュースにアクセス出来るかどうか、現状の番組にどれだけ有効性があるか、米国の戦略的利益になるか、といった観点から決定される。（ウィキペディアより）