インドのインディアン・エクスプレスから記事をご紹介します。

<引用記事 インディアン・エクスプレス　2019/09/14＞

木曜日、トランプ大統領は、中国が米国産農産物の買い付けを再開する、と述べた。また、中国政府は、中国企業が豚肉や大豆などの買い付けについて問い合わせていることを確認した。

両国間の貿易協定は差し迫ったものではなく、深い対立が残っている。しかし、数週間にわたる関税の引き上げで両国関係はここ数十年で最も不安定な状態にまで追い込まれており、両国は今週、来月の新ラウンド前の緊張緩和に熱心に取り組んでいるようだ。

トランプ氏は、中国が米国産農産物の買い付けを再開する、と述べた。また、中国政府は、中国企業が豚肉や大豆などの買い付けについて問い合わせていることを確認した。

木曜日の朝にツイッターでの大統領の発表は、中国が米国製品の関税の一部を限定的に免除すると発表し、トランプ大統領が次の関税引き上げを二週間延期して10月15日にすると約束した、緊張緩和の日の日の後だった。

同大統領はツイッターで、「中国が我が国の農産物を大量に購入することが予想されます!」と述べた 。

米大豆輸出協会のジム・サッター会長は、中国が大豆を大量に買い付けたことを知った、と述べた。同氏によると、12−20トンの大豆を積み、60万−100万トンの貨物船が、太平洋北西部の輸出ターミナルから、10月の中国向け輸出のために購入されている。

「両国の関係が明らかに改善されたことは非常に喜ばしいことだ。」とサッター氏は言う。「貿易が正常に戻ることを願っている。」

中国商務部によると、一部の中国企業が米国産農産物の買い付け再開を打診している。同省の広報担当者、Gao Feng氏は、「大豆と豚肉はすべて調査対象です。」と述べた。「中国と米国が同じ方向に進み、協議のための有利な条件を作ることを期待します。」

米国と中国の交渉担当者は、トランプ大統領が2500億ドル相当の品目の関税を25%から30%に引き上げる前に、10月初めに直接会談を行う予定である。両国間の重大な相違を早急に解決するための期待は、依然として小さい。しかし、最近の緩和により、次回の関税交渉が回避され、最終的には両国間の関係を円滑にする合意への道が開かれる可能性が高まっている。

市場は、貿易戦争におけるあらゆる紆余曲折を経て、双方が最終的に合意に達する可能性が高まった。米株式指数は上昇したが、一部の上昇分は回復した。S&P500種指数はこの日の終値で0.29%上昇し、ダウ工業株平均は0.17%上昇した。

中国は5月、中国の主権を侵害する可能性があるとして、協定を中国の法律に成文化することを求めていたが、それを撤回して以来、両国の関係は悪化している。その後、トランプ大統領は中国製品に1120億ドルの追加関税を課し、10月と12月にはさらに関税を引き上げると警告した。

中国は、米国製品の関税を750億ドル引き上げることで、この拡大に対応している。中国の国営企業も、米国産大豆や豚肉などの買い付けを停止しており、貿易摩擦で市場を失った米国の農家に打撃を与えている。

トランプ大統領の顧問たちは、貿易戦争が米国経済に何の影響も与えていないと公言しているが、その多くは緊張緩和に熱心だ。今年末までに米国が中国製のおもちゃ、スニーカー、コンピューターのほぼすべてに課税することになる、予定されている関税引き上げを回避する方法を検討している。

木曜日、大統領は、一部の問題を解決するだけの暫定的な合意を目指している、との報道を否定した。また、「私はむしろすべての取引を終えたい。」とし、「検討してみたいと思う。」と話した。

トランプ政権は、中国との交渉が大統領再選にプラスになるのか、それともマイナスになるのかを検討してきた。大統領の顧問たちは、トランプ氏が米国の最大の経済的競争相手と手を組んでいるという民主党と共和党双方からの批判をかわすのに十分なほど強力な合意を得るために、何カ月も働いてきた。

大統領の義理の息子であるジャレド・クシュナー氏を含むホワイトハウスの一部の高官は、大統領が有権者の支持を得るために中国との合意を結ぶ必要はないと主張している。クシュナー氏らは、トランプ政権が北米貿易協定の改定案を可決したり、日本との貿易協定を発表したりといった他の貿易面での成功をもたらすことができれば、米経済の基盤を強化するのに十分だと主張している。

しかし、スティーブン・ムニューシン氏やラリー・クドロー氏のような経済顧問は、急速に拡大する金融市場や一部の低迷する経済指標に精通しており、中国との合意を目指している。

両国の協議は、中国が米国の知的財産権の保護を強化し、市場を米国企業との競争に開放し、天然ガスや大豆などの米国製品を大量に購入することを中心に行われている。

また、トランプ政権は、国有企業の経済への影響力を後退させるなど、中国に一層の構造改革を迫っている。中国は、自国の経済運営能力を低下させるとみられる譲歩や、不公平とみられる協定の調印には消極的だ。中国はトランプ大統領に対し、中国製品に課された3600億ドルの関税の撤廃と、米国が米国製品の購入を禁じたファーウェイへの課徴金減免を要求している。

ハドソン研究所の中国研究者で、トランプ政権の交渉について助言しているマイケル・ピルズベリー氏は、中国はこれまで辛辣だったトランプ大統領への批判を和らげ、金融市場を開放し、米国企業のアクセスを改善するような中国周辺の自由貿易地域の拡大を提案するなど、いくつかの変更を発表することで関係改善への道を開いてきたと述べた。

「ツバメは一羽では夏にならない。（訳注：早合点は禁物という意味）」とピルズベリーはことわざを引用して述べた。「しかし、このようなそぶりはますます多くなっている。」

トランプ大統領の経済当局者も、関税の延期が両国関係を円滑にするかもしれないと述べている。

ムニューシン米財務長官は、トランプ大統領が、中国の10月1日の建国70年の祝日とぶつからないよう、期限を二週間繰り上げることに合意したことについて、「良い意思表示である」と述べた。

「大統領は副首相の要請で延期した。」とムニューシン氏はCNBCで述べ、「中国の建国70周年である10月1日に関税を引き上げるという我々の世論のせいで、彼らはその象徴的な意義について深刻な懸念を抱いた。」と続けた。

同報道官は、米国と中国が当初の予想よりも規模の小さい協定について協議しているかどうかについては、コメントしなかった。しかし、困難な問題については、香港の政情不安は通商交渉には含まれない、と述べた。

「香港はテーブルの上にない。」、「これは国務長官が対処すべき問題だ。これは貿易問題ではない。」と同氏は述べた。

(海外ニュース翻訳情報局）

※ 無断転載厳禁