２０１７年トランプ国連スピーチ全文 (2/2)

♣更新 2017/09/23 11：47

イラン政府は、民主主義の誤った姿の背後にある腐敗した独裁政権を覆い隠しています。豊かな歴史と文化を持つ裕福な国を、経済的に枯渇した凶悪状態にしており、主な輸出は暴力、流血、混乱です。イランの指導者の最も苦しんでいる犠牲者は、実際には自国の人々です。

イランの生活を改善するために資源を使う代わりに、その石油利益は、無実のイスラム教徒を殺害し、平和なアラブとイスラエルの隣人を攻撃するヒズボラなどのテロリストに資金を提供します。

イランの民に正当に属しているこの富はまた、バシャール・アル・アサドの独裁政権を支え、イエメンの内戦を促進し、中東全体の平和を徐々に蝕んでいきます。

危険なミサイルを造っている間、残虐な政権がこれらの不安定にしている活動を続けることは許さません。最終的な核計画の成立をカバーするならば合意を守ることができなません。（拍手）イランとの取引は、米国がこれまでに締結した最悪の、そしてほとんどの一方的な取引の1つでした。率直に言えば、その取引は米国の恥です。話は終わりだと思いません。 – 私を信じてください。

イランの政府が死と破壊を追求することを要求することにおいて、全世界が我々に加わる時がきました。その政権が、不当に拘束されたすべてのアメリカ人と他の国民の市民を解放する時期です。そしてとりわけ、イラン政府はテロリストをサポートすることを止め、自国の人々にサービスを提供し、近隣諸国の主権を尊重しなければなりません。

世界全体は、イランの善良な人々が変化を望んでいること、そして米国の広大な軍事力以外に、イランの人々が彼らの指導者を最も恐れるものであることを理解しています。
これにより、政権はインターネットアクセスを制限し、衛星放送のアンテナを壊し、学生の抗議者を撃ち殺し、政治改革者を投獄する原因となっています。

抑圧政権は永遠に持ちこたえることはできません。イランの人々が一つの選択に直面する日が来るでしょう。彼らは貧困、流血、恐怖の道を続けるのでしょうか？イランの国民は、文明、文化、財産の中心地として、国民が幸せで繁栄してくれる国として、誇りに思うルーツに再び戻るでしょうか？

イラン政権がテロに対する支持を表明したことは、多くの近隣諸国がテロと戦い、その資金調達を停止したことと正反対のものです。

昨年初め、サウジアラビアでは、アラブやイスラム諸国の50カ国以上の指導者達の前で演説することは大変光栄でした。我々は、すべての責任ある国家がテロリストと彼らを刺激するイスラム過激派に立ち向かうために協力しなければならないことに合意しました。

我々は国家を壊滅させ、本当に世界全体を壊滅させることはできないので、我々は過激なイスラムのテロリズムを止めなければなりません。

我々は、テロリストの保護、輸送、資金、および彼らの卑劣なイデオロギーに対する支持の形態を拒否しなければなりません。我々は彼らを我が国から追い出さなければなりません。アルカイダ、ヒズボラ、タリバン、そして無実の人々を虐殺する他の国々のようなテロ集団を支援し資金を提供している国々を暴露し、（彼らに）責任があるとみなす時期です。

米国と同盟国は中東全域で、敗者テロリストを潰し、彼らが全国民に対する攻撃開始に使う安全な避難所への再攻撃を阻止することで協力しています。

先月、私はアフガニスタンでのこの悪との戦いでにおいて、勝利のための新しい戦略を発表しました。今後、我々の安全保障上の利益は、政治家によって設定された任意の基準やタイムテーブルではなく、軍事作戦の期間と範囲を決定づけるでしょう。

私はまた、タリバンや他のテロ組織との戦いにおいて、行動基準を完全に変えました。シリアとイラクでは、ISISの永続的な敗北のために大きく貢献しました。事実、私たちの国は、過去8ヶ月の間にISISに対して何年にもわたってより多くの成果を上げてきました。

我々は、シリア紛争の段階的縮小と、シリア人の意志を尊重する政治的解決策を模索しています。バシャール・アル・アサドの犯罪的政権の行動は、自国民（無実の子供でさえ）に対する化学兵器の使用を含めて、あらゆる良識のあるひとに衝撃を与えます。禁止されている化学兵器が拡散されれば、社会は安全ではありえません。そういうわけで、米国は攻撃を開始した空軍基地にミサイル攻撃を行いました。

我々が、ISISから解放された地域で人道的な支援を提供している国連機関の努力に感謝し、シリア紛争から難民を救う役割を果たしたヨルダン、トルコ、レバノンに特に感謝します。

米国は思いやりのある国家であり、この努力を支援するために何十億ドルも費やしてきました。我々は、これらの恐ろしい扱いを受けた人々を支援するため計画された難民再定住へのアプローチを求め、それを再構築プロセスの一部とすることを可能にしています。

米国で難民1名を移住させるための費用で、我々は、彼らの自国で10人以上の難民を支援することができます。我々の良心で、地域の援助国に資金援助を行い、難民を可能な限り彼らの故郷にくに難民を受け入れようというG20諸国の最近の合意を支持します。これは、安全で確実で人道的アプローチです。

何十年にもわたって、米国は西半球での移民問題に取り組んできました。我々は長期的には、無制限の移民が送る側の国と受け入れ国の両方にとってひどく不公平であることを知りました。

送る側の国にとっては、必要な政治・経済改革を追求する国内の圧力を軽減し、改革の動機付けと実施に必要な人的資本を流失させます。

受け入国にとって、無制限の移民の実質的なコストは、メディアと政府の両方で無視されがちな低所得者の市民によって圧倒的な負担がかかります。

私は国連の仕事に人々が故郷から逃げる原因となる問題に取り組むことに敬意を表したいと思います。国連とアフリカ連合は、アフリカの紛争を安定化させるために、平和維持ミッションに貴重な貢献を導きました。米国は、南スーダン、ソマリア、ナイジェリア北部、イエメンでの飢餓の予防と救済を含む人道援助で世界を導き続けています。

我々は、エイズの救済に資金を提供するPEPFARのようなプログラムを通して、世界中のより良い健康と機会に投資しました。大統領のマラリアイニシアティブ、グローバル・ヘルス・セキュリティ・アジェンダ、現代奴隷制を終結させるためのグローバル基金、女性起業家ファイナンス・イニシアチブは、世界中の女性に力を与えることを約束しています。

我々も、（拍手）感謝いたします。国連が主権、安全、繁栄への脅威に対抗する効果的なパートナーになるためには、改革しなければならないことを認識していることに対して、事務総長に感謝します。この組織の焦点はあまりにもしばしば官僚主義とプロセス以外、成果がありませんでした。

いくつかの事例で、この機関の崇高な目的を覆そうとしている国が、それを推進すると思われるシステムをハイジャックしたことがあります。例えば、国連人権理事会中に、実にひどい人権記録を持ついくつかの政府が置かれていることが、国連にとっての恥ずべき大きな原因となっています。

米国は国連の193ヶ国のうちの1つですが、予算全体の22％以上を支払っています。実際、私たちは誰がみてもはるかに多く支払っています。米国は不公平なコスト負担を負っていますが、それが公平に見て、特に平和の目標の全てを達成することができれば、この投資は容易にかなりその価値があるでしょう。

世界の主要部分は対立しています。実際に、破滅へと向かっているところもあります。しかし、この会場にいる権力者のみなさんは、国連の指導と後援のもと、これらの悪質で複雑な問題の多くを解決することができます。

米国国民は、ある日すぐに、国連が、世界中の人間の尊厳と自由のためにはるかに説明責任があり、効果的な主張になることを願っています。いずれにせよ、我々は、軍事的にも財政的にも、国が重荷の不相応な一端を持つ必要がないと思っています。世界の各国は、自国の地域で安全で豊かな社会を促進する上で大きな役割を果たす必要があります。

そういうわけで、西半球では、米国はキューバの腐敗した不安定な体制に立ち向かい、キューバの人々の永遠の夢を自由に生きるために抱いていたのです。私の政権は最近、基本的な改革がなされるまで、キューバ政府に対して制裁を解除しないことを発表しました。

我々はまた、ベネズエラのマドゥロ社会主義体制に対する厳しい裁定制裁を課しました。これは、かつて繁栄していた国を完全崩壊の危機にさらしました。

ニコラス・マドゥロの社会主義独裁政権は、その国の善良な人々にひどい苦痛と苦悩をもたらしました。この腐敗した政権は失敗したイデオロギーを課して繁栄した国家を破壊しまし、どこでも貧困と悲惨さを生み出してきました。事態を悪化させるために、マドゥロは自国の国民を拒否し、悲惨なルールを守るために選出された代表者から権力を奪いました。

ベネズエラの人々は飢えていて、国は崩壊しています。彼らの民主的制度は破壊されています。このような状況はまったく受け入れられず、我々は、我慢できませんし、皆殺しにできません。

信頼できる隣人として友人として、我々と他のすべての国が目標を持っています。その目標は、彼らが自由を回復し、彼らの国を回復し、民主主義を回復するのを助けることです。私は、この政権を非難し、ベネズエラの人々に重要な支援を提供するこの会場の指導者に感謝したいと思います。

米国は、政権に責任を持たせるために重要な措置をとりました。我々は、ベネズエラの政府がベネズエラの人々に独裁政権を課すという道を続けているならば、さらなる行動を取る用意ができています。

今日、ここに集まったラテンアメリカの多くの国々と信じられないほど強く健康的な貿易関係を持つことは幸運をもたらします。我々の経済的結びつきは、我々のすべての人々と近隣のすべての人々の平和と繁栄を促進するための重要な基盤を築きます。

私は、今日ここに代表されるすべての国に、この現実的な危機にもっと対処する用意するよう求めます。我々は、ベネズエラにおける民主主義と政治的自由の完全な回復を求めています。（拍手。）

ベネズエラの問題は、社会主義が不十分であるということではなく、社会主義が忠実に実施されていることです。（拍手）ソビエト連邦からキューバ、ベネズエラに至るまで、真の社会主義や共産主義が採択されているところでは、それは苦痛と荒廃と失敗をもたらしました。このような信用されていないイデオロギーの教義を説く人々は、この残酷なシステムの下に住む人々の継続的な苦しみしか貢献しません。

アメリカは残酷な政権下に住むすべての人ともに立っています。主権に対する我々の敬意は、行動の要請でもあります。すべての人々には、彼らの繁栄を含め、彼らの安全、利益、そして彼らの繁栄を気にする政府がふさわしいです。

アメリカでは、善意のすべての国とより強いビジネス関係や貿易関係を模索していますが、この貿易は公正でなければならず、互恵的でなければなりません。

あまりにも長い間、アメリカ人は、巨大な多国籍貿易協定、無責任な国際裁判所、強力な世界的官僚機構が成功を促進する最善の方法であると言われました。しかし、その約束が流れていくうちに、何百万という仕事がなくなり、何千もの工場が姿を消しました。その他はシステムを操作し、ルールを破りました。かつてアメリカの繁栄の基盤となった偉大な中産階級は忘れられました。しかし、彼らはこれ以上忘れられることはありません。彼らは２度と決して忘れられません。

アメリカは他国との協力や商取引を進める一方で、あらゆる政府の第一の義務である市民の義務を改めています。この絆はアメリカの力の源であり、今日ここに代表されるすべての責任ある国家のものです。

この組織が私たちの前で挑戦にうまく対処することを望むなら、トルーマン大統領が約70年前に「メンバーの独立力」に述べています。我々が未来の機会を受け入れ、現在の危険を克服するためには、その歴史に根差し、彼らの運命に投資している、強く主権的な独立した国々に代わるものはありません。敵を征服しようとするのではなく、味方を求める国々。そして最も重要なのは、愛国者が住む国々、自分の国、仲間の市民、そして人間の精神に最も恵まれるすべての人々のために犠牲を払うことを望む男性と女性です。

この組織の創設につながった大きな勝利を思い出し、悪と戦った英雄たちも彼らが愛する国々のために戦ったことを決して忘れてはなりません。

愛国心は、ポーランド人を救うために死ぬように導き、フランス人は自由なフランス人のために戦い、英国人は英国のために強く立つようにしました。

今日、我々が国家の中で、我々の心や精神を授けないと、強い家族、安全なコミュニティ、健康な社会を築くことができなければ、誰も私たちのためにそれをすることはできません。

遠く離れた国や遠く離れた官僚のために誰かを待つことはできません。我々はそうすることはできません。我々は、自らの問題を解決し、繁栄を築き、未来を確保しなければなりません。そうでなえれば、腐敗、支配と敗北に弱いです。

今日、国連の本当の問題は、世界中の人々が自分自身と子供たちのより良い生活を願っていることです。それは基本的なものです。我々はまだ愛国者ですか？彼らの主権を守り、将来を所有するために十分に私たちの国を愛しているでしょうか？彼らの利益を守り、文化を保護し、市民のために平和な世界を確保するのに十分なほどの敬意を払っていますか？

アメリカの最も偉大な愛国者の1人であるジョン・アダムスは、アメリカ革命は「戦争が始まる前に生じる」と書いています。革命は人々の心と心の中にありました。

アメリカが目を覚ました瞬間、我々が国であることを理解した瞬間でした。我々は誰だったのか、我々は価値があるのか、我々の人生を守るために守るべきものなのかを認識しました。最初の瞬間から、アメリカの物語は、国民が自分の将来のオーナーシップをとった時に可能なことだという話です。

米国は、世界市場最高の軍隊の中にあります。すべての主権、安全保障、繁栄の最大の擁護者でもあります。

今、我々は、彼らの精神、誇り、国民、愛国心の復活のために、国家の大きな復活を求めています。

歴史は私たちに役割があるかどうかを尋ねています。我々の答えは、意志の更新、解決の再発見、そして献身の復活です。我々は人類の敵を打ち負かす必要があり、人生そのものの可能性を広げる必要があります。

我々の希望は、このすばらしい地球の人々のための尊厳と平和の未来である、義務を抱き、友情を求め、他者を尊重し、共通の最大の利益をもたらす共通の原因を作る誇りと独立国家の言葉と世界です。

これは国連の真のビジョン、すべての人々の古代の願い、あらゆる神聖な魂の中に生きる最も深い憧れです。

これを私たちの使命にして、これを世界へのメッセージにしましょう。私たちは一緒に戦い、一緒に犠牲をはらい、平和、自由、正義、家族、人道、そして全能の神のために一致団結しましょう。

ありがとうございました。神のお恵みがありますように。神は世界の国々を祝福します。そして、神はアメリカを祝福します。どうもありがとうございました。
CNN Politics

２０１７年トランプ国連スピーチ全文 (1/2)

サービス提供側の視点、お願い