２０１７年トランプ国連スピーチ全文 (1/2)

ドナルド・トランプ大統領の2017年9月19日に国連総会での声明は次のとおりです。（１/2)

事務総長、大統領、世界の指導者、各国を代表するご列席の方々：ニューヨークへようこそ。世界の人々に対し演説をするため、私の故郷、米国民の代表としてこの場に立つことは、大きな名誉です。

我々の国を襲った壊滅的なハリケーンの影響で、我々の市民の数百万人が苦しみ続ける中、私はこの会場のすべての指導者の方々に援助をしてくれたことに感謝の意を申し上げることから始めたいです。米国民は強く、立ち直りが早いです。そして、過去のどんなこんなから立ち直った事よりも、これらの困難から確実に抜け出します。

幸いにも、米国は昨年11月8日の選挙日以来、非常にうまくいっています。株式市場は常に高水準です。記録です。失業率は16年ぶりの最低水準です。我々の制限やその他の改革で、今日、米国ではこれまでに無い多くの人々が働いています。多くの企業が国内に戻ってきました。企業は長期的にみられないような雇用の成長を生み出しています。そして、ちょうど今、我々が軍と防衛に約7000億ドルを費やすことが発表されました。

まもなく我々の軍隊はこれまで以上に最も強力なものになるでしょう。70年以上にわたり、戦争の時、平和の時代、国家やムーブメント、宗教の指導者たちはこの国連総会に立っていました。かれらのように、私は、我々に起きた以前の今日の我々にある以前の問題だけではなく、現在の非常に深刻な脅威のいくつかに取り組むつもりです。
我々は、すばらしい機会の中で生きています。
科学、テクノロジー、および医学の進展は、病気を治し、先の世代が解決できないと考えていた問題を解決しています。

しかし、日々、我々が大切にしているすべてのもの、価値を脅かす危険性が増しているというニュースもあります。テロリストと過激派は力を集結し、地球のすべての地域に広がりました。この組織に代表する「ならずもの政権」は、テロリストを支持するだけでなく、人類に知られている最も破壊的な武器をもって他の国や国民を脅かしています。

第二次世界大戦以降、権威と権威主義的な勢力らは、紛争を防ぎ、世界を自由に傾ける価値観、制度、同盟を崩壊させようとしています。

国際的犯罪である薬物の（違法）取引、武器または人々をネットワーク化しています。影響力の転移および集団移動、私たちの国境を脅かします。侵略の新しい形は、市民を脅かすためにテクノロジーを利用しています。

簡単に言うと、我々は計り知れない成功の有望さと大きな危険の両方の時に遭遇しています。世界を新しい高さに引き上げるか、それを荒廃の谷に落とすかは、まったく我々次第です。

我々の力は、貧困から何百万もの人々を救い、人々の夢を実現し、新しい世代の子どもたちが暴力、憎しみ、恐怖から解放されるようにするために、本当に選ぶべきだし、そして、我々はその力を持っています。

この機関は、このより良い将来を形作るための2つの世界大戦の直後に設立されました。これは、多様な国が主権を守り、安全保障を維持し、繁栄を促進するために協力できるというビジョンに基づいています。

まさに70年前の同時期に、米国は欧州復興を支援するマーシャル・プランを展開しました。これらの3本の美しい柱は、平和、主権、安全保障、そして繁栄の柱です。

マーシャルプランは、国家が強く、独立しており、自由である場合、世界全体がより安全であるという崇高な理念に基づいて作られました。トルーマン大統領が当時の議会へのメッセージで述べています。「欧州復興支援は、我々の国連への支援と完全に一致している。国連の成功は、そのメンバーの独立した強さに依存している。」

現在の危険を克服し、未来の約束を達成するためには、我々は、過去の知恵で始める必要があります。我々の成功は、自国と世界の安全、繁栄、平和を促進するために主権を受け入れている強力で独立した国々の連合体にかかっています。

我々は、多様な国が同じ文化、伝統、あるいは政治制度を共有することは思っていません。しかし、我々は、すべての国がこれらの2つの核心部で主権を守ることを期待しています。つまり、国民の利益とあらゆる国家の権利を尊重することです。これはこの機関の美しいビジョンであり、これは協力と成功の基礎です。

強い主権国家は、異なる価値観、異なる文化、そして異なる夢を共存させるだけでなく、互いの尊敬のもとに並行して働く多様な国々を可能にします。

強力な主権国家は、国民に未来の所有権を与え、自らの運命を支配することを可能にします。そして強い、主権国家は、個人が神が意図した人生の豊かさで繁栄することを可能にします。

アメリカでは、我々の生活様式を誰にでも押し付けるのではなく、誰もが見ることのできる例として輝かせるのです。今週は、わが国にその事例を誇りにする特別な理由が与えられています。我々は最愛の憲法230周年を祝っています。これは今日でも世界で最も古くから使われている憲法です。

この時代を超越した文書は、アメリカ人の平和と繁栄と自由の基盤であり、世界各地の無数の何百万人もの人が、人間の性質、人間の尊厳、法の支配に対する敬意に感銘を受けています。

米国憲法の最大のものは、最初の3つの美しい言葉です。それらは次のようなものです。

「我ら人民」（アメリカ憲法前文より）
これらの言葉、我々の国の約束、そして偉大な歴史の約束を維持するために、何世代にもわたるアメリカ人（兵）が犠牲になってきました。アメリカでは、国民が支配し、国民が統治し、国民が主権です。私は権力を握るのではなく、（私が属する）アメリカ人に力を与えるために選ばれました。

外交では、我々は、国民主権原理を更新しています。我々の政府の最初の義務は、国民、国民、そのニーズに応え、安全を確保し、権利を保護し、価値を守ることです。

アメリカの大統領として、あなた方の国の首脳がいつもいつもいつもあなたの国を最初に置くように、私はいつもあなたのようにアメリカを最初に置くつもりです。（拍手。）

すべての責任ある指導者は、自国の市民に奉仕する義務を負っており、国家は人間の条件を高めるための最良の手段であります。

しかし、国民のためにより良い生活を送るためには、すべての人々にとってより安全で平和な未来を創造するために、緊密に調和し団結し協力する必要があります。

米国は永遠に、世界の、特にその同盟国との素晴らしい友人になるでしょう。しかし、我々はもはや、米国が何も見返りを得られないような一方的な取引を利用することはできなせん。私がこの政権にいる限り、私は他の国よりもアメリカの利益を守ります。

しかし、我々自身の国家に対する義務を履行する上で、すべての国家が主権、繁栄、そして安全であることができる未来を追求することは、みんなの利益になることも理解しています。

アメリカは、国連憲章で示された価値観以上のことをしています。我々の国民は、この大ホールで代表される多くの国の自由と自由を守るために、究極の価格を支払ってきました。アメリカの献身は、ヨーロッパのビーチから中東の砂漠、そしてアジアのジャングルに至るまで、我々の若い男女が仲間とともに戦って犠牲になった戦場で評価されます。

我々と同盟諸国が歴史の中で最も血の多い戦争から勝利を収めた後でさえ、我々は領土の拡大を求めたり、他の人たちに私たちの生活様式に反対したり強制したりしようとはしなかったというアメリカ人の性格に対する永遠の信用です。その代わりに、我々は、すべての国の主権、安全、そして繁栄を守るためにこのような機関を構築することを支援しました。

世界の多様な国のために、これが私たちの希望です。我々は調和と友情を求めています。紛争と分裂ではありません。私たちは、イデオロギーではなく結果によって導かれています。我々には共通の目標、利益、価値観に根ざした原則的な現実主義の方針があります。

その現実主義には、この会場のすべてのリーダーと国が直面する問題に直面することを我々に強制します。我々が逃れることも避けることもできない問題です。我々は、直面している挑戦、脅威、さらには戦争に麻痺し、自己満足の道を滑り落ちます。あるいは、今日の国民が平和と繁栄を享受できるように、今日の危険に立ち向かう十分な力と誇りを持っていますか？

もし、我々が、自国の国民を持ち上げたいと思ったら、歴史の承認を得ようとするならば、我々が忠実に代表する人々に我々の主権を果たさなければなりません。我々は、ウクライナから南シナ海への主権への脅威を拒絶しなければならない。我々は、法律、国境の尊重、文化に対する敬意、そしてこれらが許す平和的な関与を尊重しなければなりません。そして、この組織の創設者が意図したように、我々は一緒に働いて、混沌、混乱、恐怖で私たちを脅かす人たちと立ち向かわなくてはなりません。

今日の我々の地球の災いは、国連の根底にあるあらゆる原則に違反する小さなグループの不正な政権です。彼らは自国の市民も国家の主権も尊重しません。

もし、正当な人の多くが邪悪な少数者と対峙しなければ、悪は勝利するでしょう。まともな人や国が歴史に傍観者になれば、破壊力は力と強さを集めるだけです。

北朝鮮の腐敗した体制よりも、他の国々や自国の人びとに軽蔑を表明した者はいない。それは、何百万人もの北朝鮮人の飢餓死、刑務所の懲役、無数の拷問、殺害、抑圧について責任を負っています。

米国の大学生、オットー・ワームビア（Otto Warmbier）がアメリカに戻り、数日後に死ぬだけであった時、我々は政権の致命的な虐待を目の当たりにしていました。独裁者の兄が国際空港で禁止された神経薬を使って暗殺されたのを見ました。我々は、日本の浜辺から13歳の日本人の女の子を誘拐し、彼女を北朝鮮のスパイのための語学教師として奴隷にしたことを知っています。

これが十分でなけれは、北朝鮮の核兵器や弾道ミサイルの無謀な追求は、人間の命を失うことがない世界全体を脅かしています。

いくつかの国がそのような体制と取引するだけでなく、核兵器を持つ世界を危うくする国を支援し、供給し、財政的に支援することは、非道行為です。地球上のどの国も、この犯罪者の一団が核兵器とミサイルで武装しているのを見ることに興味がありません。

米国には大きな力と忍耐がありますが、しかし、もしそれが自国や同盟国を守ることを強制されるならば、我々は北朝鮮を完全に破壊するしかないでしょう。ロケットマンは自分自身と彼の体制のために自爆作戦をしていいます。米国は準備が整っていて、（攻撃）することもできますが、これは必要ないでしょう。それが、国連のすべてです。それが国連の目的です。彼らのやり方を見てみましょう。

北朝鮮は、非核化が唯一の受け入れ可能な将来であることを認識するべき時です。国連安全保障理事会は、最近、北朝鮮に対する厳しい決議を採択し、満場一致で15-0の投票を2回開催しました。安全保障理事会の他のメンバー全員と一緒に制裁措置を採決するために中国とロシアに感謝したいです。関係者全員に感謝します。

しかし、我々はもっと多くをしなければならない。金政権が敵対的な行動を止めるまで、金政権を孤立させるためには、すべての国が協力しなければなりません。

我々は北朝鮮だけでなく、この決定に直面します。世界の国々がもう一つ他の無謀な体制に直面するのはずっと過去のことです。大量殺戮を公然とし、アメリカへの死の誓い、イスラエルへの破壊、そしてこの会場の多くの指導者と国家のための破壊です。

2/2につづきます。