【米国:ホワイトハウス】記者会見：G7出発前のトランプ大統領の発言

　主要7カ国首脳会議（G7サミット）は24日夜（日本時間25日未明）、フランス南西部ビアリッツで開幕しました。米国のトランプ大統領が、出発前にホワイトハウスのマリンワンで記者会見の内容が、ホワイトハウスから発表されましたのでご紹介します。原文をみると一部、音声が聞き取れないところもあったようです。
興味深い発言がありますのでぜひご覧ください。

＜引用記事　ホワイトハウス　2019/08/24＞

マリンワン出港前のトランプ大統領の発言

ホワイトハウス・サウスローン

2019年8月23日
東部夏時間11:03 PM

大統領: フランスに行きます。我々には十分な日程があります。ほとんどの場合、私の友人である多くの指導者達とお会いすることは、非常に生産的だと思います。100%とは言えませんが、ほとんどの場合は。

我が国は非常にうまくいっていると思います。我が国の経済は好調です。

我が国は中国と少し揉めていますが、我々が勝つでしょう。ご存知のように、我が国は今日中国に包括的な関税をかけました。中国は、わが国にも関税をかけました。たくさんかけました。最大で約5500億ドルです。中国は何年にもわたって、年間5000億ドル以上もの大金を我が国から取ってていきました、年間5000億ドルをはるかに超えて国外へ流出しています。それで、私たちはそれを止めたいのです。いいですか。

Q来月も中国を(聞き取れない)したいですか?

大統領: どうなるか見てみましょう。現在、彼らはそうしたいと思っています。何が起こるか見てみましょう。中国が話し合いを希望するなら、我々は確実−−私はいつでもオープンに話します。

Qどの当局(聞き取れない)が企業(聞き取れない)を関税化していますか?

大統領: 1977年に国家非常事態法が可決されました。私にはそれを行う絶対的な権利があります。どうなるか見てみましょう。しかし、私には絶対的な権利があります。1977-ほら見て！

Q. (聞き取れない）

大統領：いいえ、関税はとてもいいと思います。我々は数百億ドルを調達しています。中国はその代償を払っています。中国は、ご存知のように、自国の通貨を操作しています。我が国の関税が米国のためにとてもうまく機能していると思います。国民はまだそれを理解していません。

同時に、中国は最悪の年を迎えました。―おそらく30年から50年の間で最悪の年でした。彼らの最悪の年。そして、彼らは取引をしたいのです。

Q(聞き取れない) ジェイ・パウエル?

大統領:いいえ、ジェイ・パウエルには満足していません。彼は全然いい仕事をしていないと思います。彼は大したチェス・プレイヤーではないと思います。しかし、私は彼を指名したので、ご存知のように、それだけです。なんて言ったらいいのか？彼は大したチェス・プレイヤーではないです。

Q 首脳会談で、(聞き取れない)日本は(聞き取れない)?

大統領: 安倍首相に会います。楽しみにしています。彼は素晴らしい紳士です。彼は私の親友です。

Q.　韓国は、日本との軍事情報協定を破棄しました。それは心配ですか?

大統領: そうですね、どうなるか見てみましょう。文大統領も私のとても良い友人です。そして、韓国で何が起こるか見てみましょう。

Q.　金正恩総書記がミサイル発射実験を強行し、約束を破ったのではないですか？

大統領: いいえ、そうは思いません。我々とはとても良い関係だと思います。様子を見ましょう。これはいつでも変わる可能性がありますが、何が起こるかはこれから様子をみていきます。

金正恩総書記は、ほら、私とはかなり率直だと思います。何が起こっているのか見てみましょう。何が起こっているのか見てみましょう。彼はミサイルをテストするのが好きです。しかし、短距離ミサイルを制限したことはありませんでした。様子を見ましょう。多くの国がこのようなミサイルをテストします。お気づきかもしれませんが、先日とても大きなものをテストしました。

Q。 623ドル下落―大統領がツイートしたために、今日ダウが下がりました。それはあなたの責任ではないですか？

大統領: いいえ。全然違います。なぜなら、選挙の翌日である11月9日から見ると、50%以上上昇しているからです。我々の政権になってから、大幅にポイントを上げています。(当初）1万６千ドルか１万７千ドルでした。我々の政権になってから２万５千ドルなので、600ドル下がったと言わないでください。

Q。ギンズバーグ判事にメッセージはありますか?

大統領: 言ってごらん?

Q.　ギンスバーグ判事にメッセージはありますか? (訳注：８/２３日に膵臓に悪性腫瘍が見つかり放射線治療を受けたと発表。４度目のがん治療。リベラル派）

大統領: そうですね、本当にうまくいくといいですね。そして私たちの思いと祈りは彼女と共にある。そして、それはとても深刻な状況です。彼女が元気になることを願っています。彼女はたくさんのことをやり遂げました。彼女は強くて、とてもタフです。本当に、我々は彼女がよくなるよう願っています。元気になるよう。

Q.　大統領、(フランスの）デジタル課税(聞き取れない)について、マクロン大統領と話をする予定はありますか?

大統領： :そうですね。私はフランスの決定が好きではありません。フランスは我が国のＩＴ企業に技術税を課しました。そして、私がＩＴ企業の大ファンであるというわけではないですが―ＩＴ企業は、ご存じのように、共和党に大反対です、彼らは大反対の立場です。

先日、誰かがやってきて選挙について言っていました。2016年のヒラリー・クリントンとの選挙では、2,600票から、おそらく260万票失いました。1000万票か1500万票近くだっただろうと。

でも海外企業や海外の国々で、我が国の企業に不当に課税するようなことをして欲しくありません。それらは、偉大なアメリカの会社です。率直に言って、フランスが我が国の企業に負担をかけることしてほしくありません。とても不公平です。

フランスがそうすれば、我が国もフランスのワインに課税したり、何か別のことをしたりすることになるでしょう。今までに見たこともないようなワインに課税します。気に入りません。それは、我々がそれらに課税します。フランスがそれらに課税することはありません。

それ以外では、ご存知のように、私はマクロン大統領ととても良い関係を持っています。そして、我々には十分な日程があると思います。フランスに行くのを楽しみにしています。

Q 昨日、自分が「選ばれた人」だと言ったのはどういう意味ですか?聖書の意味で言っていたのですか。

大統領: 言っておきますが、私の言いたいことははっきりしています。皮肉でした。冗談でした。みんな笑っていました。そして、そのような質問は、ただのフェイク・ニュースです。みなさんは、ペテン師です。

Qこの国のアフリカ系アメリカ人に賠償金を与えるという考えを変えることに興味はありますか？

大統領：私の考えを述べたことは一度もありませんので教えてください。私は、そういうことを言っていません。それはあなたの考えですか？

Ｑわかりました。

大統領：そんな質問をししないでください。ダメ、ダメ。私は自分の考えを全く述べたことがないので、そのような質問はしないでください。

Ｑ．パウエル長官の辞任を望みますか？

大統領：:言ってごらん?

Ｑ．パウエル長官の辞任を望みますか。パウエル長官に辞任をご希望されますか？

大統領: 私が彼に辞任して欲しいかって? ではこう言いましょう。彼がそうしたいなら、私は彼を止めないだろう。

Ｑ習主席について―今日は習氏を総書記と呼びました。習氏とはうまくやっているし、彼と仕事をしていると。あなたはある時点、習近平を寧ろ友人と呼んだと思います。今日、大統領は、習近平はジェイ・パウエルとともに敵であることをほのめかしました。彼は敵ですか、それとも友人ですか？

大統領：習近平氏はとても良い競争相手ですが、我々が勝ちます。

Ｑ．大統領、では、なぜ対外援助の削減をしないと決めたのですか？——なぜ削減しないと決めたのですか？

大統領: 我々はあなたが考えているのとは違う方法でお金を使うことになるでしょう。しかし、すべてを再交渉するのではなく、今述べたようなやり方で行います。我々は、そのお金を違う方法で分配するつもりです。

Q(聞こえない)デンマーク首相?

大統領: 電話をくれました。すてきな女性ですね。我々はすばらしい会話をしました。我が国はデンマークととても良い関係を持っています。そして、我々は後日話すことに同意しました。でも、彼女はとても素敵でした。彼女が電話をくださって、とても感謝しています。

Ｑ．中国との(聞こえない)は?

大統領: いいですか、中国は30年間、我が国に、彼らが持ち出したお金で損害を与えてきました。他の大統領も、クリントンであれ、ブッシュであれ、オバマであれ、ずっと前に何かをすべきでした。何か手を打つべきでした。そして、彼らはそうしませんでした。私はやっています。私には選択の余地がありません。なぜなら我が国は中国に年間1兆ドル近くも失うことはないからです。そして、中国はそのことを理解しています。

私は習近平国家主席と良好な関係にあることを望んでいますが、彼らは私たちがそうしないことを理解しています。これは、現在取り組んでいる他の何よりも重要です。

我々は納税者であることを確認しなければなりません。見てください、我が国は他のどこの国よりも中国の再建を助けてきました。そして、彼らは素晴らしい仕事をしました。私は中国を非難しません。私は、我が国の大統領たち、我が国の議員たち、過去の政権に対し、そういう事態を許したことを非難します。これは恥ずべきことです。

END

(海外ニュース翻訳情報局）