【米国：メディア比較】ジェフリー・エプスタインのニューヨーク拘置所での自殺の疑惑を提起

10日土曜日の朝、性的人身売買の容疑でマンハッタン中心部の連邦刑務所に拘束されていた金融業者、ジェフリー・エプスタインが死亡しているのが発見された。エプスタインは自殺したと報道されているが、多くのコメンテーターやメディアは、エプスタインが有名な政治家、セレブ、王族と関係があるために殺害されたのではないかと疑いを持っている。

左右双方のコメンテーターどちらも、この著名人である受刑者が先月末に自殺監視員が外され、監視されないまま放置されたことについて疑問を呈している。土曜日、司法省はエプスタインの死を調査すると発表した。

左派メディアからはニューヨークタイムズ、右派メディアからはフォックスニュースの記事をご紹介。

【やや左派メディア】

＜ニューヨークタイムズ  2019/08/11＞

ジェフリー・エプスタインは拘置所での自殺前は一人残されており、監視されていなかった

エプスタイン氏の拘留で明らかに失敗したことが発覚したことで、同氏の死に対する疑惑が深まった。

金曜日の夜、ロウアーマンハッタンの連邦刑務所の保護施設にいた時で、売春を目的に少女を人身売買したとして告発された金融業者ジェフリー・エプスタインは独房にいた。自殺監視員が外されてからわずか11日後のことだった。

ちょうどその朝、エプスタイン氏が数十人の少女を性的に虐待しているとするおぞましい記述のある民事訴訟の数千件の文書が公開された。

さらに、エプスタイン氏は3週間前に自殺を試みた可能性があるため、別の受刑者を監房に入れていたはずだったという。

しかし、2人の当局者によると、刑務所は最近同房者を移送し、エプスタイン氏が単独で収容されることを許可したが、これも刑務所の手続きに違反する決定だったという。

土曜日の6:30 AM、朝の巡回をしていた警備員が彼の独房で死んでいるのを発見した。66歳のエプスタイン氏は首吊り自殺した。エプスタイン氏がメトロポリタン矯正センターで拘留されていたことが明らかになったことで、同氏の死についての疑問が深まり、司法省とFBIによる調査の焦点になる可能性が非常に高い。

当局は、同氏の拘留に関する最初の捜査結果は予備的なものであり、変わる可能性があると釘を刺していた。

米連邦刑務局はすでに、7月23日に監房で、エプスタイン氏が自殺試みたような怪我をしたことが発覚された後、同氏を自殺監視下に置かなかったことで激しい非難を浴びている。

捜査に詳しい法執行当局者によると、エプスタイン氏を自殺の監視から外す決定が下されたとき、刑務所は司法省に対し、エプスタイン氏には同房者がおり、看守が30分ごとに「独房を見るつもりだ」と伝えたという。

しかし、同当局者は、死亡がまだ調査中であるため、それは明らかにされていないと匿名を条件に語った。

市の主任検視官であるバーバラ・サンプソン博士は日曜日の夜、彼女の事務所がエプスタイン氏の検視を行ったと発表したが、彼女は死因についての決定を発表することを拒否した。

彼女は、エプスタイン氏の弁護士に雇われた民間の病理学者、マイケル・バーデン博士が検死解剖検査を観察したと述べた。

検視官は死因が首つり自殺だと確信している。しかし、市当局者によると、決意を表明する前に、警察からもっと情報を得たいという。

上級法執行官や議会の議員、エプスタイン氏の告発者全員、なぜエプスタイン氏がこれほど厳重な監視を受けていなかったのかについて回答を求めている。日曜日に、刑務局はなぜエプスタイン氏が一人残され、チェックされなかったのか説明が全くなかった。

エプスタイン氏の死はまた、同氏が他の人に罪を負わせないよう口封じのために殺されたという根拠のない陰謀論がネット上に溢れだした。

これまでエプスタイン氏の社交界には、トランプ大統領、ビル・クリントン前大統領、英国のアンドリュー王子、ビクトリアの『シークレット・アンド・バス・アンド・ボディ・ワークス』 (Secret and Bath&Body Works) を運営する小売業の億万長者レスリー・ウェクスナーなど、著名な政治家、企業経営者、科学者、学者、著名人など数十人がいた。

捜査当局は、エプスタイン氏が保釈を認められなかった3週間ほど前に、首にアザができた状態で同房で意識不明の状態で発見されてからの経過を厳しく追及するものとみられる。

警察当局者によると、エブスタイン氏は24時間の自殺をしないよう監視下に置かれ、毎日精神鑑定を受けたという。

しかし、その6日後、刑務所当局は、同氏はもう自殺する可能性はないと判断し、別の受刑者と一緒に保護施設の独房に入れたと、この事件に詳しい刑務所関係者は述べた。

エプスタイン氏の事件に詳しい2人の人物によると、メトロポリタン矯正センターでは、同房者と一緒に自殺の監視をしていた人を配置するのが一般的な方法だという。この話によると、同房者は自殺の可能性のある人には仲間を提供したり、うつ病を防ぐために力になったり、緊急時に警備員に通報したりできる。

しかし、刑務所の関係者によると、エプスタイン氏の同房者は保護されている部屋から退去させられ、同氏一人になったという。刑務所局によると、保護施設の警備員が30分ごとに被収容者をチェックするのが一般的な手順だという。

なぜエプスタイン氏のケースはこの手順に従わなかったのかは不明だ。多くの連邦刑務所や拘置所と同様に、刑務所にはここしばらく人員が不足していると組合幹部は述べている。

この事件に詳しい刑務所関係者によると、エプスタイン氏が収容されていた保護施設で勤務していた2人の看守はいずれも残業していた。

矯正官の1人は5日間連続で残業をし、一方もうひとりの矯正官は残業をいられていたという。

メトロポリタン矯正センターの警備員を代表する全国労働組合地域協議会のエリック・ヤング会長は、廊下や共用部分にはカメラが設置されているが、エプスタイン氏が拘束されていた部屋の個室には設置されていないと述べた。

ヤング氏は「その敷地に足を踏み入れた瞬間から、あなたはカメラの監視下に置かれています。」と述べ、最後の検査がいつ行われたのか、エプスタイン氏の監房に近づいた人物の映像があるはずだと付け加えた。

ヤング氏によると、保護室での夜間チェックは通常30分ごとに行われるが、スケジュールが多少異なることもあり、受刑者はいつ警備員が監房を訪れるか正確に予測できないという。

ヤング氏は、エプスタイン氏の死亡時に勤務していた2人の警備員が同氏を定期的にチェックしていたかどうかについては言及しなかった。

しかしヤング氏は、エプスタイン氏が独房にいるのは確かだとし、自殺監視から外された後に同房者がいるのはほぼ確実だと述べた。

ヤング氏は「彼が独りで独房にいたことは明白だと言える」と述べた。「エプスタインが自殺したとき、部屋には誰もいなかった」。

1975年に建てられたメトロポリタン矯正センターは、150パーク・ローにある12階建てのれんが造りの堂々たる建物で、ロワーマンハッタンの二つの連邦裁判所から目と鼻の先にある。10戸の住宅に約800人が入居しており、そのほとんどが裁判や判決を待っている。

その建物の一部、特にサウス10特別住宅ユニットは厳しいセキュリティ・システムを備え、ガンビーノのボス、ジョン・ゴッティ、テロリストのラムジ・ユセフ、エル・チャポとして知られるメキシコの麻薬王、ホアキン・グスマン・ロエラなどの著名な被告人を長年にわたって収容してきた。

ニューヨークタイムズによる昨年の調査で、メトロポリタン矯正センターを含む全国の連邦刑務所が、施設の人員が減少するにつれて、増加する暴力に対処していることが明らかになった。

昨年末、悪名高いボストンのギャング、ジェームズ・(ホワイト)・バルジャーがウェストバージニア州の刑務所に移送された直後、無残にも殺害された時にもこうした刑務所の安全性に対して疑問視された。

元ブルックリン連邦刑務所所長のキャメロン・リンゼイ氏によると、M.C.の幹部はエプスタイン氏への対応に一連のミスを犯したという。

リンゼイ氏は、たとえ刑務所の主任心理学者が安全だと判断したとしても、エプスタイン氏が自殺監視から外されるべきではなかったと述べた。リンゼイ氏によると、注目されている受刑者について、刑務所長は用心深く、他の受刑者とは別に厳重な監視下に置くべきだったという。

「心理学者は一つの方法を考えますが、刑務所長は別の方法を考える必要があります」とリンゼイ氏。「保守的で安全な道を選び、このような個人を自殺の監視下に置かなければなりません」。

リンゼイ氏は、エプスタイン氏が他の受刑者から攻撃される危険性もあると指摘した。「刑務所のサブカルチャーでは、そのような人を連れ出すことは名誉の印です。」と同氏は述べた。

他の元刑務官も、エプスタイン氏をこのような短期間の自殺監視下に置くという刑務所の決定に疑問を呈している。

受刑者が1週間以内に自殺の監視を受けることは珍しくないが、自殺未遂の直後ではなく、裁判所や家族から悪い知らせを受けた場合には、自殺監視が行われるのが一般的だと、元刑務局総務部長のボブ・フッド氏は述べた。

フッド氏によると、エプスタイン氏の場合、7月23日に自殺を図ったとみられるだけでなく、報道機関を通じて屈辱的な情報が絶え間なく公表されていたという。そういう場合、通常なら刑務官は彼をより厳重な監視下に置き、24時間の自殺監視から外すことはなかっただろうと、同氏は述べた。

フッド氏は「なぜ彼が自殺監視下から外されたのか私にはわからない。」と述べた。また、「人が死んだ。刑務所局はへまをした。終わり」と付け加えた。

【やや右派メディア】

＜フォックスニュース　2019/08/11＞

トランプはジェフリー・エプスタインの死の背後にビル・クリントンを暗示するリツイートをした

トランプ大統領は、前大統領のビル・クリントン氏がエプスタイン氏の死に関連している可能性を示唆する投稿をリツイートしたことで、億万長者のジェフリー・エプスタイン氏の自殺をめぐる陰謀論に拍車をかけた。

このツイートは、自称コメディアンのテレンス・K・ウイリアムス氏が発信したもので、同氏はクリントン氏とエプスタイン氏の関係を示唆する点で、ソーシャルメディア上で多くの人と意見を同じくした。

24時間自殺監視の中で自殺? まじか! どうやったらそんな事が起きるんだ？ジェフリー・エプスタインはビル・クリントンに関する情報を持っていたが、彼が死んだ今、#TrumpBodyCountのトレンドを見たが、誰がこれをしたのかはわかっている! 驚いていない人はRTを。

テレンス・Ｋ・ウイリアムスのツイートより

トランプ氏のリツイートは、フロリダ州選出のマルコ・ルビオ上院議員の直後に投稿された。他の党の「誰かに関する陰謀論を急速に広める」ことを押し返した。

エプスタインがどうやって自殺したかの調査するのは当然。しかし、ある人物を殺害したという「反対側」について陰謀論を急速に広めようとする動きは、なぜ我々の社会は外国からの情報流出や影響を受けやすいのかを如実に示している。

マルコ・ルビオ氏のツイートより

ウイリアムズ氏は動画で「どういうわけか、クリントンに関する情報を持っている人たちは結局死んでしまい、たいていは自殺で死ぬんだ」「今さら何をいってんだ」と主張しているが、ルピオ氏はこの動画について懐疑的な見方を示している。

AP通信は、エプスタインが先月首にアザができているのが発見された事件の後、自殺監視されていると報じたが、その傷が自殺未遂によるものなのか、囚人仲間による暴行によるものなのかは明らかにされていない。しかし、刑務所局の広報担当者は土曜日にニューヨーク・ポストに対し、エプスタインは死亡時に自殺の監視を受けていなかったと述べ、AP通信は先月末に自殺の監視から外されたと報じた。

有力なコネを持つこの金融業者は先月、連邦政府の性的人身売買の罪で起訴され、最高で45年の禁固刑を言い渡された。

土曜日、トランプ政権の司法省は、エプスタイン氏の死について捜査を進めると発表した。「ジェフリー・エプスタインが今朝早く、連邦政府の拘留中に自殺し死亡しているのが発見されたことを知って、私は驚きました。エプスタイン氏の死は、解決しなければならない深刻な問題を提起する」 と述べた。

「FBIの捜査に加えて、私は、エプスタイン氏の死の状況について捜査を開始している監察長官にも相談した。」

(海外ニュース翻訳情報局）

※無断転載厳禁