【米国：ホワイトハウス】ペンス副大統領：機器製造業者協会での「I MAKE AMERICA」イベントでの発言(全文翻訳）

8月1日に、ホワイトハウスからリリースされたペンシルバニア州で行われたペンス副大統領の機器製造業者協会での演説を紹介します。

関連スピーチ：
パーミアン盆地油田・ダイヤモンドバック石油リグ視察についてのペンス副大統領の発言

<引用記事　ホワイトハウス 2019/08/01＞

ペンス副大統領：　機器製造業者協会での「I MAKE AMERICA」イベントでの発言

マニトウォッククレーン
シャディグローブ、ペンシルバニア州
11:46 EDT
副大統領：　こんにちは、ペンシルベニア州！（拍手）
観衆：　USA！USA！USA！
副大統領:

お招きくださってありがとうございます。ピゼラ長官、ジョイス下院議員、ここにいるすべての素晴らしい地元の指導者のみなさん、特にこの偉大な会社の赤シャツを着た皆さん方。この国で唯一アメリカが所有し、アメリアで生産するクレーン会社がここにあることは素晴らしいことです。マニトウォク社のチーム全員に拍手をおくりましょう。(拍手)
そして、私は仕事を終わらせるためにここにいます。　他の皆さんはわかりません。(笑)　アメリカの製造業がここペンシルバニア州だけでなく、アメリカ全土で成長し続けていることを確認するためにここにいるのだから!　(拍手)　どうもありがとうございます。　本当にそうです。
ところで、今日、私のシフト長と一緒に旅行することは、私にとって特別な喜びです。(笑)　皆さんも私の３４年間妻である素晴らしい妻を歓迎してくれませんか。合衆国のセカンドレディ、カレン・ペンスは、今日、一緒にいます。(拍手)　彼女は言いました(笑)「みんなに着席するように言ったほうがいですよ」と。
皆さんありがとうございます。　温かい歓迎に感謝いたします。
また、ペンシルバニア州全域で今日、我々全員を団結させるため貢献してくれたこの素晴らしい組織にも感謝したいと思います。　皆さんはこの政権と共にあり、製造業に弾みをつける手助けをしてくれました。皆さんは、アメリカ人の仕事とアメリカ人の労働者をファーストに考えています。皆さんがアメリカを作っていることを証明してくれた機器製造業者協会のチームの皆さんが歓迎してくださったことを感謝します。(拍手)
始める前に言っておきますが、キーストーン州（ペンシルバニア州のこと）を愛し、アメリカの製造業を愛し、アメリカの製造業の最良の友である私の知り合いのもう一人別の人物が、大統領執務室にいます。第45代アメリカ合衆国大統領、ドナルド・トランプ氏からのご挨拶を申し上げます。(拍手)
トランプ大統領は就任初日からアメリカ国民に、アメリカの雇用と成長を戻すと約束しました。アメリカの労働者の賃金は上昇しています。大統領が言ったように、「米国の製造業を成長させ、ただ成長させるだけではありません・・。仕事と賃金・・・。我々はアメリカの精神を育てています」それがまさに我々が行ったことです。そしとて、ドナルド・トランプ大統領は、毎日、その約束を果たしています。
わずか2年半の間に、この大統領はアメリカの仕事とアメリカの労働者をファーストにしました。大統領は実際に、連邦政府の官僚主義を削減する法律に、アメリカ史上のどの大統領よりも多く署名し、アメリカの製造業を解き放しました。(拍手)
大統領は、アメリカ史上最大の減税と税制改革に署名しました。そして、この大統領の下で、石炭（への規制）との戦いは終わりました!　(拍手)
ご存知のように、この偉大な会社では、低コストのエネルギー生産が生命線です。―それはアメリカの製造業の生命線なのです。ペンシルバニア州の石炭は、我々の事業と家族のために電力を手頃な価格に保つ上で重要な役割を果たしています。
皆さん方に約束をします。大統領選に出馬している民主党議員はみな、急進的な環境政策とグリーン・ニューディール政策を支持し続けていますが、石炭や化石燃料を無くすことさも公約しています。今の大統領と現政権は、常にアメリカの雇用、アメリカの労働者、そしてアメリカのエネルギーを最真優先にします。(拍手)
我々はペンシルベニア州の人々との約束を守り、大きな進歩を遂げてきました。次に、我々が行ったことの結果を見てみましょう。我々は皆、この大統領と一緒に先頭に立ってやり遂げることができましたが、本当に素晴らしかったです。
2016年の選挙の日以来、この国中の大小の企業が600万の新しい雇用を創出しており、その中にはここペンシルベニア州での14万の高給職も含まれています。(拍手)
失業率は、ほぼ50年ぶり低水準に減少しました。また、アフリカ系アメリカ人とヒスパニック系アメリカ人の失業率は過去最低の水準に達しています。アメリカンドリームは全てのアメリカ人に再びもたらしています。(拍手)
ここマニトウォックにいる皆さんは私に教えてもらう必要はありませんが、賃金は再び上昇しています。全米で増加しています。実際、この10年以上で最速のペースで成長しています。そして嬉しいことに、勤勉なブルーカラーのアメリカ人への賃金が最も急速に上昇しています。アメリカの忘れられた人達はもう忘れられることはありません。(拍手)
ほら、2年半の差がどれだけ大きいか。ご存じかもしれませんが、2016年の夏、大統領執務室の前の大統領は、この国が製造業で20万人の職を失うのを目の当たりにしました。そして、この大統領は、我々が製造業の仕事を取り戻すことは決してないと、実際に言いました。あの話覚えていますか?　前の大統領は「どんな魔法の杖がありますか?」と言っていました。　そうでしょう？アメリカの製造業を復活させるために魔法の杖は必要ありませんでした。ただ、ホワイトハウスにドナルド・トランプ大統領が必要でした。(拍手)そうです。ほらね。
実のところ2016年の選挙の日以来、この国の企業は全米で50万以上の製造業の雇用を創出しています。その中にはペンシルベニア州の高賃金の製造業の雇用5,000件が含まれています。(拍手)
アメリカの製造業は驚くべき復活を遂げています。実際、2018年は製造業の雇用創出にとって過去20年以上で最高の年であっただけでなく、製造業のなかでも最も楽観的な年となりました。
つまり、製造業が復活したのです。実際のところ、我々が成し遂げた進歩を誇りに思っています。私は、この大統領と議会の仲間たちが、税金と官僚主義を後退させ、米国のエネルギー産業を解き放ち、自由で公正な貿易協定のために戦ってきたという約束を誇りに思います。
しかし本当のところ、実際の功績は皆さん全員のおかげです。アメリカの製造業の復活が起きているのはこの偉大な産業で働くアメリカ国民のおかげです。そして、アメリカの製造業が国中に集結しているのは、この経済におけるマニトウォックのような偉大な企業のおかげです。
つまり、我々は今日マニトウォックの最大の製造工場に来ています。ここで同社は過去３年間だけで5000万ドル近くを投資し、この工場で350人以上の新しい従業員を雇用しています。これは、ペンシルベニア州とアメリカ州にとって真の成長です。(拍手)
マニトウォックは、デザインや製造の仕事を米国に戻すために懸命に取り組んできました。実際、同社は昨年、同社の最新製品ラインの一つであるMLC100を発表したばかりですが、これは米国で製造された唯一の100トンクローラークレーンです。　(拍手)　この素晴らしい会社に拍手を送りましょう。すごいね！　すごい！(拍手)
そして、この会社は、ペンシルバニア州とシェイディ・グローブ・コミュニティに何百万ドルもの経済成長をもたらしました。皆さん方は、アメリカのイノベーションが健在であることを示しました。また、過去三年間で20以上の新製品を発表し、さらに増大しました。
また、この会社は、米軍のための共同防衛、クレーンの設計、製造を支援してくれることを誇りに思います。(拍手)　アメリカの安全と安心のために、いろいろとありがとうございます。(拍手)
しかし、ここの経営陣は、今日ここに集まった皆さんたち以外では、ここマニトウォックで成功することはないだろうということを知っています。全員赤いTシャツを着ています。今日出発する前に誰かが私にそのTシャツを下さることを願っています。(笑)
マニトウォックの製造品質専門家の一人のように、23年前にこの会社で始めたシェイディ・グローブの話ですが―、彼はいつも模範的な従業員で、ポジティブで、思慮深く、飲み込みが早く、仕事を終わらせる必要がある時にはいつでも協力してくれると言っています。
彼はここマニトウォックではチームの重要な一員ですが、彼はまた、この会社で彼が持つ肩書きは、DAD（お父さん）と綴られている家庭での肩書きよりも高くなることはないと理解していると言うでしょう。そして、妻のパメラ、そしてその子供のブルターニュとペイトンとともに、彼は自分の時間と宝物を寄付し、ライフハウス教会の熱心で活発なメンバーでもあります。それでは、マニトウォックファミリーの長年のメンバーであるスティーブ・ヨースト氏をご紹介しましょう。スティーブ、どこにいるの?　(拍手)　よくやった。
今日はマニトウォックで24年間働いてきた製造技術者にも話を聞きます。彼女は、ここで人の手でできるほぼすべての仕事をこなしています。飛行機の中で調べられるものがあります。ドリルプレスオペレータ、材料ハンドラ、スケジューラ、スーパーバイザー。それを挙げれば、彼女はそれをやりました。
そして今日、彼女はこの会社で最も経験豊かなエンジニアの一人ですが、常にアドバイスをし、常に同僚に援助の手を差し伸べる人です。そして、彼女が（仕事がなく）文字通りアメリカを成長させていない時、あるいはマニトウォックのチームのもう一つの重要な部分であるパートナーランディと時間を過ごしていない時、彼女はこのコミュニティーに恩返しをしています。私が聞いたところによると、ほんの1ヶ月ほど前、彼女は9日間にわたるモンアルトボランティア消防士カーニバルで再びボランティアをしました。多くの人がそれをチェックしたと思います。私自身、消防士のカーニバルにはまっています。
では、みなさん、ここでのメル・バーンズの仕事に感謝の気持ちをすべてお伝えいただけますか?　彼女は素晴らしい人です。(拍手)。どこにいる、メル?　よくやった。

私がスティーブとメルについて言及したのは、主に—私にはあなた方全員に言及する時間がないからです。とはいえ、これらは皆さん一人一人を象徴するものです。アメリカの製造業を一新し、ペンシルベニア州をより強くし、アメリカをより強くするのです。このマニトウォックチーム全体に拍手を。あなたはアメリカの成功の物語です。(拍手)

実のところ、この2年半で達成できたことはすべて、皆さんの勤勉さ、誠実さ、労働倫理、そしてプロ意識のおかげです。だから私はここに来て、ただお祝いの言葉を言いたかっただけでなく、お礼の言葉も言いたかったのです。大統領を支持してくれてありがとうございます。米国の製造業を復活させるという取り組みを推進するために、我々と協力してくれた米国議会の仲間たちを支持してくれてありがとう。

しかし私も今日ここに来たのは皆さんの助けが必要だからです。ペンシルベニアが強くなる必要があるからです。なぜなら、我々が成し遂げてきたすべての前進のために、それはまさに、大統領にになったこのビジネスマンが言うところの「いいスタートだ」だからです。
そして、アメリカ経済を軌道に乗せるために、トランプ大統領と私は、アメリカの雇用とアメリカの労働者を優先させる貿易協定を結ぶことで、アメリカの労働者のための公平な競争の場を確保する必要があると信じています。それこそが、我々がここで行うべきことです。(拍手)　これは重要なことです。
つまり、ヨーロッパからインド太平洋に至るまで、我々は自由、公正、そして大統領がよく言うように「互恵」貿易協定について交渉してきました。我々は、自由貿易協定について日本と協議しています。我々は、EUと話しています。英国がブレグジットを通過したら、我々は、英国に協力する準備ができていると伝えました。そしてもちろん、中国に米国製品への市場開放を求める強い大統領がついに誕生したことは、誰もが知っています。アメリカの労働者や企業を公平に扱います。(拍手)　そして、大統領は頑張っています、私は皆さん方に約束します。
しかし、我々の前にはチャンスがあります。この演壇からすでに聞いたことがあるでしょう。そして、ワシントンD.C.で皆さんに仕える人々は、それについてあなたから聞く必要があります。正直なところ、アメリカ史上最大の貿易協定を成立させる機会が我々の前に来ています。議会が米・メキシコ・カナダ協定を承認する時が来た。(拍手)
この協定は、ペンシルバニアのための良い取引です。これは、アメリカの労働者と農業にとっては良い取引です。それを実現しなければなりません。今年はそれをやり遂げなければならない。
実際、私は全米を旅してUSMCAの話と、それが製造業だけでなく文字通り全米の産業にもたらす違いを伝えてきました。そして、おそらくこの業界で働いている人たち全員に話す必要はないでしょう。そして、私は今日、この会社で実際に45年間働いている人に会いました。多くの人がここに住んでいて、この会社で働いています。
皆さんの多くは1990年にNAFTAが採用されてから、思えば長い間ここにいました。NAFTAがこの国の多くの地域社会に与えた影響について話す必要はないでしょう。

私はある男に話を聞いたのですが、彼がここで働き始めたとき、この会社の名前が変わり、ここには約3,000人の従業員がいたと言っていました。しかしNAFTAが;　フーシャ州(インディアナ州)で見ました。それが何を意味するのか約束していたにもかかわらず我々は文字通りほとんど全てのコミュニティーが空洞化し、工場のシャッターが閉ざされ、閉鎖されました。仕事はNAFTA協定の下で国境の南に移されました。
そして、今の大統領は、我々が3年前にそこで選挙運動をしていたとき、我々はより良いことができると言いました。彼は、米国の雇用とアメリカファーストにするようなやり方で、その取引を再交渉できると言いました。これは、USMCAで行ったことです。(拍手)
議会がUSMCAを通過すると、国境の南にあるあの巨大な吸音の時代は終わったと約束しました。USMCAは、ここキーストーン州の42,000人の雇用を含む、200万人の製造業の雇用に利益をもたらすと私たちは信じています。
国際貿易委員会によると、USMCAは約700億ドルの投資を追加し、175,000人もの米国人の雇用を新たに創出する予定です。これはまだ始まったばかりです。アメリカのカナダへの輸出は合計で約200億ドル増えるでしょう。メキシコへの輸出は140億ドル増加するでしょう。そして、ペンシルバニアはそれのすべてに大きな出資をしました。
ご存知のようにキーストーン州はアメリカで10番目に大きな輸出州です。ここペンシルバニアで7700人の雇用は輸出に依存しています。また、ペンシルベニア州はカナダとメキシコに150億ドル以上の製品を輸出しており、これは全体の１/3以上にあたります。考えてみてください。ペンシルベニア州で生産された作物の1/3以上はカナダやメキシコに輸出されています。そして今、我々は新たな取引をしていますが、それはここでより多くのものを作り、そこでより多くのものを売ることをより可能にするでしょう。
USMCAのもとでは、このような数字は、現在のように大きくなっても、今後も成長し続けるでしょう。ペンシルバニア州では、雇用と機会が増え、繁栄を生み出すでしょう。USMCAはキーストーン州にとって大きな勝利です。
そして、我々がそれを議会で通過させることが不可欠です。実際のところ、USMCAの下では、大統領が言うように、アメリカの労働者はかつてないほどの勝利を収めるでしょう。しかし、我々は成し遂げるつもりです。時計が時を刻んでいます。これが、今日、太陽の下、ここに集合している理由です。皆さんの助けが必要だからです。つまり、大統領は職務を果たしたのです。
我々は、米国人の雇用と米国人労働者を優先させる交渉を行いました。メキシコはすでに、今回の合意で合意した労働法の改正に着手しています。そして、承認の動きが始まりました。カナダも同じことをした。今こそ、議会がUSMCAを承認し、今年承認する時です。(拍手)
そして、それについて間違いをしてはいけません。間違いをしてはいけません。皆さん方は違いを生み出す人になるでしょう。そして、アメリカの製造業者や製造業に従事する人々の声を聞く必要があります。ペンシルベニアの声を聞く必要があります。これは偉大な歴史を持つ偉大な州であり、アメリカの製造業や農業だけでなく、アメリカ経済においても非常に重要な役割を果たしています。
皆さん一人一人を励ましたいと思います。今日この演壇から聞いたことを話してください。そして、現在我々が直面しているこの成長する経済について、そしてUSMCAをやり遂げることができれば、この経済がどのように成長し続け、繁栄し続けるのかについて話してください。
ペンシルバニア州からワシントンD.C.で選出された議員全員に働きかけてペンシルバニアとアメリカの成長を維持するには今年USMCAが必要だと伝えてください。
さて、電話は控えておきますが、第13地区下院議員に電話する必要はないと言ってください。(笑)　彼はそこへは長くいませんでした。しかし、彼はすでにリーダーとして頭角を現しており、自由で公正な貿易のための戦いを先導しようとしています。ジョン・ジョイス下院議員に感謝します。彼はペンシルバニア州で驚くべき仕事をしています。(拍手)　ジョン、どうもありがとう。
我々は、ジョンの支持を得て、彼の強いリーダーシップと声を得ましたが、ペンシルバニア州の下院議員全員の支持が必要です。今日ここを出て、すべての共和党員に電話して、すべての民主党員に電話してください。
私は12年間議員を務めました。私はいつも、ある地区から議会に来ていたとき、インディアナ州全体を代表していたという事実を見ていました。だから、皆さん、両方の政党の議員に電話して、(笑)「先日偶然マイクに会った。」と言ってください。「マニトウォックに現れた彼はとても興奮していました。彼は、起こっているすべての良いことのために、さらに多くのことが起こり得ると私に言いました。ペンシルバニアは、より多く成長することができます」そして、彼らは、そのことを真実であることを知っているので、私があなたに話したと伝えてください。
しかし、皆さん方は違います。間違えないでください。皆さんの声を聞かせてください。
いいですか、聞いて。皆さん方を中に入れたいです。日陰に、けど少し時間がかかります。カレンと私は、時間が許す限り多くの皆さんにご挨拶したいです。

数日後、数週間後には、約束をします。トランプ大統領と私は、2年半前のあの選挙でペンシルバニア州が投票したすべての政策のために毎日戦い続けます。この経済を再生させている政策。この2年半で、この会社だけで350人の新しい仕事があります。考えてみれば驚きです。しかし、実際にはまだ始まったばかりです。
今日の温かい歓迎に感謝します。私は本当に信じています。これからも変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。; マニトウォックのような素晴らしい会社での精力的な仕事と創造力で：素晴らしいリーダーシップを発揮しています。議会のパートナーからの強力な支持を得て、「米国製」(拍手)という最も美しい言葉に投資しています。　ホワイトハウスのドナルド・トランプ大統領と。　神の祝福があれば、我々はペンシルベニアとアメリカをこれまで以上に繁栄させることができるでしょう。ペンシルベニア州と米国をこれまで以上に安全にします。このフレーズを借りれば、我々は再びアメリカを偉大な国にしていくつもりです。
皆さんありがとう。神のご祝福がありますように。ペンシルバニア、USMCAをやろう!　(拍手)