香港: 中国国営放送のためにBBCワールドサービスをお払い箱にした。

EXPRESSUKより

香港の公共放送局RTHKは、今日の放送波から24時間制のBBCワールドサービスチャンネルを止め、中国の国営ラジオに置き換え、批評家達が言うには、旧英国植民地での中国支配を侵害している証拠であるとした。

最近、香港と北京の与党である共産党指導者の間で緊張が高まっている。
特に、２０１４年に、市民の不服従運動が『占拠』し、７９日間、何万人もの抗議者が完全な民主主義を要求し、道路を封鎖した。

香港は1997年に英国から中国に返還され、「一国二制度」の方式広範囲な自治を約束した。

英国の放送局の24時間番組制作を継続させるために、「RTHK：BBCワールドサービスを私たちに返して下さい。」と題されたオンライン嘆願書に約1,000人が署名し、香港が「その転換は、より地方的で閉鎖的であると感じさせます 。」と述べている。

しかし、ラジオ・テレビ・香港（RTHK）は、日曜日の真夜中に独占的なBBCチャンネルを廃止することを進めた。

その代わりに、中国国営ラジオは、中国で微妙なことや批判について報道しない国営放送局であり、独自のRTHKチャンネルで放送される。

この放送は、主に広東語の方言ではなく、北京語で行われている。

RTHKの広報担当者、アーメン（Amen Ng）は、ロイター通信に対し、この決定に政治的配慮は一度もなかったとし、中国の放送局は文化交流を強化すると述べた。

彼女は、午後11時から午前7時まで、そして時には週末に限り、BBCワールドサービス放送はまだあると述べた。

RTHKの他のスタッフは、この動きは広範な協議なしに強制されたと述べた。

「誰もそのことについて何も知りませんでした。私たちは発表される直前に会議で語られました」と、メディアに話す許可を与えられなかった為、特定されることを拒否したTHK社の上級幹部職員が述べた。

「皆、それを否定的なものと見なしています。BBCは一般的に独立していると見なされています。（中国の）国営メディアはそうではありません。」と述べた。

一部のリスナーは、その動きは模範とされたBBCとは異なり、自称、編集上の独立の使命で世間の目にさらされ、RTHKの信頼された立場に悪影響を及ぼす可能性があると述べた。

「私はかなり失望しています。真面目な話、我々は、何ができるのか分かりません」とITコンサルタントのドロシー・タンは語った。

他の人たちは、この動きは、地方政府、法執行機関、政治、教育、司法、メディアを含む多くの分野において、北京の影響が見られた香港の段階的な「本土化」に沿ったものだと述べた。

RTHKのプログラム職員組合の責任者であるグラディス・チウは、最近、RTHKの編集上の独立性に疑問を呈したいくつかの事件があったと語った。

スタッフはラジオトークショーや公共フォーラムでプロ北京のヤジに悩まされている。

「時には圧力は非常に直接的なものです」とチウ氏は語った。

海外ニュース翻訳情報局より：
当サイトの記事は、日本人向けに翻訳編集することなく、そのままの言い回しで翻訳掲載しています。
海外のその国でどういう風に報じられているかに焦点を当てているということをご理解いただきますようお願い申し上げます。