【 AIPAC：必読スピーチ】 2019年AIPAC政策会議におけるペンス副大統領の発言（全文翻訳）

AIPAC（アメリカ・イスラエル公共問題委員会）の政策会議が、米国ワシントンで、2019年3月23日から25日まで行われました。

AIPACのホームページによると、この政策会議は、 「アメリカの親イスラエル人コミュニティの最大の集まりで、画期的なイスラエルのイノベーションのデモンストレーション、アメリカとイスラエルの指導者による基調講演、ステージでの感動の瞬間、そして親密な教育セッションを通じて、3日間の強力なイスラエルの積極的な活動を体験できます」とあります。
AIPACは、米国において強固な米以関係を維持することを目的とするロビイスト団体であり利益団体です。米国内では、全米ライフル協会をも上回る、もっとも影響力のあるロビー団体とする報道もあるそうです。（ｗikipedia)

この米国内でもっとも影響力があると言われるAIPAC政策会議で行われたペンス副大統領のスピーチは、次期大統領選をふまえたものらしく、非常に熱がこもったものです。このスピーチを読むと、米国におけるイスラエルとの結びつきの深さを改めて感じました。
長文ですが、ホワイトハウスのテキストをもとに全文翻訳しましたので、ぜひご覧ください。

Post by Mariko Kabashima 201903/29　　0：31　JST

【White House 2019/03/25 】

2019年AIPAC政策会議におけるペンス副大統領のスピーチ

Issued on: March 25, 2019

ウォルターEワシントンコンベンションセンター
ワシントンDC
10:33 EDT

副大統領:

こんにちは、AIPAC!(拍手)　温かい歓迎をありがとうございます。すごい人数ですね。そして、この2019年特別政策会議をまとめた素晴らしいAIPACチームに拍手を送りましょう。(拍手)　AIPACのモート・フリードマン会長と私の親友、ハワード・コール。(拍手)

議員のメンバー、イスラエルの大臣、クネセト派のメンバー、そして近隣や遠方からもいらしたイスラエルの友人18,000人に。米国最大の親イスラエル・アメリカ人の集まりであるAIPACに戻って来られたことは素晴らしいことです。(拍手)

そして親イスラエル・アメリカ人といえば、私の友人(笑い)からの挨拶をいたしましょう。そしてある人の歴史が、ホワイトハウスの大統領執務室でこれまでもユダヤ人とイスラエル国の最も偉大な友人であることをすでに証明してきました。第45代アメリカ合衆国大統領、ドナルド・トランプ氏からのご挨拶を申し上げます。(拍手)

今日、我々は米国人としてここに集まり、我々が成し遂げた進歩と、最も大切にしている同盟国との同盟関係の強さについて話します。まさに、私が言いたいのは、昨日が我々の国、大統領、そして真実を大切にするすべてのアメリカ人にとって素晴らしい日だったということです。(拍手)

2年間の調査と、多くの民主党議員やメディア関係者による無謀な非難の後、特別検察官はトランプ大統領の発言を確認しました。2016年の大統領選では、トランプ氏の選挙運動とロシアの共謀ありませんでした。そして司法長官は、司法妨害はなかったと結論づけました。(拍手)

これは間違いありません、同胞のアメリカ人のみなさん。これは、米国大統領と我々のキャンペーンを完全に正当化するものであり、すべての米国人に歓迎されるべきものです。民主党の中には信用できない主張にもっと時間を割きたい人もいますが、アメリカ国民は大統領に自信を持つことができますし、私はいつものように集中し続けるつもりです。―我々の国にとって最も重要な問題について、より強く、より繁栄したアメリカと、より安全な世界のために。これはまさに、政権発足当初から我々が行ってきたことです。(拍手)

例えば、考えてみてください、トランプ大統領は我が国の軍を再建することを約束しました。そして、彼はロナルド・レーガンの時代以来、我が国の国防に対する最大の歳出を行う法案に署名しました。(拍手)

その米国の新たな兵力をもって、大統領は過激なイスラム・テロとの戦いを、我々の条件で、彼らの土地で行うことを約束しました。米国防総省が金曜日に確認したところによると、米軍とこの地域の同盟国の勇敢な戦いのおかげで、シリアのイスラム国が支配する最後の砦が占領されました。(拍手)

シリアとイラクで約35,000平方マイルをISISが支配し、500万人近い人々が残忍な政権下で暮らしてから5年、ISISのカリフ自治区はもはや存在していません。(拍手)

トランプ大統領はまた、米国経済の再生、減税、規制緩和、米国のエネルギー規制の撤廃を約束しました。そして、彼はその約束を実行しました。(拍手)

大統領選挙投票日以来、我々は530万の新しい雇用を創出しました。失業率が50年ぶりの低水準に達しました。そして今日、米国の歴史上かつてないほど多くのアメリカ人が働いています。(拍手)

記録的な雇用成長、記録的な投資、記録的な雇用など、どのように測定しても、米国経済は再び世界の羨望の的となっています。ドナルド・トランプ大統領は約束を守る人であり、最も大切にされている同盟国に関して言えば、約束を守る人以上の存在であります。(拍手)ドナルド・トランプ大統領のもと、世界が他に何も知らなくても、世界はこのことを知っているでしょう。アメリカはイスラエルを支持します。(拍手)

そう、イスラエルのことをとても気にかけている大統領と一緒に副大統領を務めることは、私の人生で最も光栄なことです。大統領のリーダーシップのおかげで、我々の同盟はかつてないほど強固なものとなりました。我々の友情はかつてないほど深くなりました。

我々が今日イスラエルを支持するのは、アメリカ国民が常にイスラエルを支持してきたのと同じ理由からです。イスラエルを支持するのは、その大義が我々の大義であり、その価値観が我々の価値観であり、その戦いが我々の戦いだからです。(拍手)　我々がイスラエルを支持するのは、我々が、善悪よりも善を、圧制よりも自由を信じているからです。我が国は今日、明日、イスラエルを支持しますし、どんなときでもそうです。(拍手)

そしてまさに、これは単なる話ではありません。トランプ大統領は、イスラエルが自らを守るための資源と手段を持つことを約束しました。そして今日、テルアビブ近くでのロケット攻撃を受けて、私は誇りを持って、イスラエル国の安全に対する米国の支持がかつてないほど強くなったことを報告します。(拍手)　イスラエル国の軍隊はこれまで以上に強大になりました。(拍手)

トランプ大統領はまた、パレスチナ自治政府が、罪のないイスラエル市民を米国の税金の援助で殺害したテロリストへの資金提供の即時停止措置を取らないならば、ワシントンのPLO事務所を閉鎖すると約束しました。PLOは拒否し、トランプ大統領は事務所を閉鎖しました。(拍手)　そして、今日、多くの皆さんのおかげで、テイラーフォース法は国法となりました。(拍手)

そして、トランプ大統領が国連の反イスラエル機関への資金援助を打ち切ると約束したとき、彼は本気でした。(拍手)　そして昨年、米国はUNRWA（国際連合パレスチナ難民救済事業機関）への米国の資金拠出をすべて終了しました。(拍手)

さらに大統領は、世界最大のテロ支援国に立ち向かうと約束し、イランとの悲惨な核交渉から米国を引き揚げました。(拍手)　イランのムラーにはもう現金はありません！　(拍手)

そして昨年、トランプ大統領は、アメリカ大使館をイスラエルの首都エルサレムに移転させ、今までどの大統領も勇気がなく成しえなかったことを行いました。(拍手)

そして、まるでそれだけでは十分ではなかったようで、先週、ネタニヤフ首相がまさにおっしゃいました。　「彼は、またやり遂げた」　(拍手)

ほら、イスラエルが再建してから20年間、シリアがゴラン高原を支配していましたね。そして、その巨大な大砲でイスラエルを人質にしました。この重要な地域の主権が変わったのは、イスラエルが押し付けられた戦争に勝った後のことでした。

数年後、ユダヤ暦の最も神聖な祭日に、イスラエルの敵が攻撃してきた時、数千人の愛国者が祖国を守るために立ち上がり、その中には、敵の戦車の艦隊を独力で阻止した若い戦車長、偉大なツビ・グリーンゴールドも含まれています。(拍手)

素晴らしいエピソードがあります。ある夜遅く、タップライン・ルートで、敵の戦車がイスラエルに突入すると、奇跡が起きました。グリーンゴールド大尉は暗闇の中で一台の戦車をあちこち動かし、さまざまな方向に発砲し、はるかに大きな敵軍を混乱させ遅らせました。　彼の行動は、イスラエルの戦いの流れを有利にするだけでなく、敵の支配からゴラン高原を守り、それによってイスラエル国を大惨事の瀬戸際から救いました。(拍手)

まさに、何世代にもわたって、指導者たちはゴラン高原がイスラエル国の戦略的安全保障にとって極めて重要であることを認識してきました。しかし、トランプ大統領は行動を起こしました。そして本日、52年ぶりにネタニヤフ首相を擁して、米国大統領はゴラン高原に対するイスラエルの主権を正式に認めることになりました。(拍手)

我が国の大統領は、米国の最大の利益のためにこれらの決定を行いました。まさに彼はまた、そのことが平和の最大の利益になると信じていました。なぜなら、永続的平和は、真実の基盤の上にのみ築かれるからです。ですから、我々は平和のために働き、エルサレムの平和のために、イスラエルを愛する人たちが無事であるように祈ります。

そして、平和は強制されるものではありません。永続的で現実的であるためには、平和は交渉されなければなりません。しかし平和は平和に尽力を注ぐパートナーたちとだけ交渉できることです。そして今日のハマスによるロケット攻撃は、ハマスが平和のパートナーではないことを証明しています。ハマスはイスラエルの破壊を求めるテロ組織です。そして、米国はテロリストであるハマスとは決して交渉しません。(拍手)

どんな平和にも妥協が必要なことは間違いありませんが、皆さんは、これに自信をもつことが出来ます。アメリカ合衆国は、イスラエル国の安全および安全保障について決して妥協しません。(拍手)

2月には、妻のカレンと共に、大統領に代わってポーランドを訪問することができ、大変光栄でした。私たちは米国を代表して、60カ国以上からの前例のない指導者たちの集まりに参加しました。　指導者たちは、中東の平和と安全に対する共同のコミットメントについて、じっくりと率直に話し合いました。すばらしい集まりでした。

中東の平和と安全に対する最大の脅威はイラン・イスラム共和国であるということに、あらゆる地域の指導者たちが同意したことは驚きでした。(拍手)

ご存じのように、大統領を批判する人たちは、イラン核合意離脱を表明したときに大惨事になると予想しました。しかし、いわゆる共同包括行動計画は、イランが核兵器を入手することを阻止しませんでした。その卑劣な政権が世界で最も恐ろしい兵器を手に入れる日を遅らせただけでした。

それ以来、米国はイランの悪意的な行動を改め、政権に破壊行為の責任を負わせるために、最大限の圧力をかけてきました。そして、キャンペーンは機能しています。

イラン国民は政権に抗議しています。イラン経済は、米国の前例のない制裁で揺らいでいます。そして今やイランは、自国民を保護するか、地域を不安定化させイスラエルを脅かす代理人への資金提供を続けるかの選択を迫られています。イラン政府は公然とホロコーストの再来を主張し、それを達成する手段を模索しています。

しかし、私は、ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップの下で、アメリカは今後も強くあり続けると断言できます。我々はイランの悪意のある影響力に反対し続けます。そして、この大統領の下で、アメリカはイランが核兵器を入手することを決して許しません。(拍手)

現在、権威主義政権が卑劣で反ユダヤ的な憎悪と暴力の脅威を吐き出す時、歴史は、我々がそれを信じてしまうことを教えています。

先月、カレンと私はポーランドのナチスの死の強制収容所アウシュヴィッツ=ビルケナウ博物館に立ちより、祈りました。とても感動的な体験でした。

がらんとした地面を歩きながら、私はガス室、スーツケースの山、小さな靴の山を見ました。この言葉では言い表せないような悲劇に対する私たちの答えは、あらゆる世代にとっても、次のようなものでなければならないという私の決意がさらにいっそう強くなりました。「もう二度と繰り返してはならない（Never again）」　Never again. Never Again! (拍手)

さて、我々は歴史上の運命的な瞬間に到達しました。世界中で反ユダヤ主義が増えています。大学のキャンパスでも、市場でも、議会のホールでも。

 
ご存じのように、ここワシントンでは、イスラエル支持が党派的な問題ではなかった時代がありました。 私は2007年、保守的なキリスト教共和党員でありながら、ホロコースト唯一の生存者であり、下院外交委員会の民主党委員長、故トム・ラントス氏から議会反ユダヤ主義特別委員会の共同設立を依頼されたことを決して忘れていません。(拍手)

ラントス委員長が私のオフィスを訪ねてきたその瞬間にも反映されていましたが、イスラエル支持は、何世代にもわたって議会での長い超党派的な伝統でした。

しかし、状況はどう変わったのでしょうか。イスラエル国の創設に多大な貢献をしたハリー・トルーマンがいた政党が、階級や反ユダヤ的なレトリックを奨励し、イスラエルを支持するという米国の幅広いコンセンサスを弱体化させようとしている人々の協力を得ていることを考えると驚愕します。

最近、連邦議会の新人の民主党員は、繰り返し反ユダヤ主義の軍隊の人身売買を行っていました。イスラエルを支持しているという主張は「外国への忠誠」を反映している、と主張し、イスラエルは「世界を洗脳している」と。そして、彼女は、選挙キャンペーンへの寄付でイスラエルを支持するアメリカ人を非難しました。

反ユダヤ主義はアメリカ合衆国の議会には存在しません。(拍手)　そして、少なくとも、米国とイスラエル間の歴史的な同盟関係を支持する人々を中傷する者は、米下院外交委員会に議席を持つべきではありません。(拍手)

今日これほど多くのユダヤ系アメリカ人の母体となってきた政党は、決議案の中で反ユダヤ主義を明確に非難する票を集めるのに苦労しました。

インディアナ州知事として、私は連邦内のどの州よりも厳しいアンチBDS(「ボイコット、投資撤収、制裁」運動)法に署名できたことを誇りに思います。(拍手)
しかし驚くべきことに、今日、大統領選に立候補していた民主党議員のうち1人を除く全員が、米国上院でBDS撲滅法案に反対票を投じました。私が皆さんの前に立っていますが、8人の民主党大統領候補がこの会議をボイコットしています。

この点をはっきりさせておきたいと思います。イスラエルの最高権力機関を目指す者は、米国で最も強力なイスラエル支持者と肩を並べることを恐れてはなりません。(拍手)　イスラエルをボイコットするのは間違っており、AIPACをボイコットするのは間違っています。(拍手)

トランプ大統領と私は、今日も、明日も、そしていつでも、皆さんとともに、米国とイスラエルを結び付ける絆を強化することができることを、これ以上誇りに思うことはありません。我々は、ここ米国で、イスラエルと同国の成功を賞賛します。実際、我々はそのことに驚嘆しています。

ユダヤ人は砂漠を緑に変え、欠乏を豊かにし、病気を健康に変えました。彼らは希望を安全と繁栄の未来に変えました。小さな土地―天然資源がなく、急流や緑の谷もない土地で。真の平和の日を一日も知らなかったにもかかわらず、たったの2世代の間に世界で最も活気があり、成功した国の一つになりました。イスラエルは、世界への一つの啓示です。(拍手)

そして米国は、イスラエルとその国民を同盟国、友好国として支持することを誇りとしています。神の導きが、米国が自由の守護者になることを託しました。これは我々が決して見捨てない信頼です。「人はそれぞれ自分のぶどうの木の下、いちじくの木の下に座り、脅かすものは何もない（ミカ書4・4新共同訳）」が、我々の賛歌になるでしょう。(拍手)

皆さん、イスラエルとイスラエルは友人以上の存在ですから、イスラエルとアメリカは常に団結するでしょう。我々はパートナーや同盟国以上の存在です。私の友人、アメリカとイスラエルは家族です。(拍手)　我々は、ミシュプチャ（訳注；ヘブライ語で家族という意味）です。(拍手)　我々は信仰という共通の伝統を持つ家族です。我々は共通の価値観を持つ家族です。そして、共に、我々は共通の運命を共有します。

米国とイスラエルの同盟関係はかつてないほど強固なものとなっています。我々の友情はこれまでになく深まっています。そして共に、我々の未来はもっと明るくなるはずです。

そして、トランプ大統領が約束したように、我々の政権は常に、我が国の大切な友人でありパートナーであるイスラエル国を支持します。

ありがとうございました。本日はご挨拶とご支援に感謝いたします。このような時期に副大統領を務めることは、私の人生の最大の名誉です。ありがとうございます(拍手)

まさに、この国を愛する私の同胞のアメリカ人と、そしてイスラエルとイスラエル国民を大切に思いここに集うすべての人々に祝福をもって結びたいと思います。

主があなたを祝福し守られますように。
主がその御顔をあなたの上に輝かせてくださいますように、あなたに慈しみ深くあられますように。そして、あなたのすべての道が平和でありますように。

皆さんをはじめ、この2つの偉大な国を故郷と呼ぶすべての人々の揺るぎない支持を得て、ドナルド・トランプ大統領のリーダーシップと神の助けを得て、イスラエルとアメリカにとって最高の日はまだ来ていないことを知っています。（拍手)　ありがとう。

皆さんに神の祝福がありますように。イスラエルに祝福がありますように。そして、アメリカ合衆国に神の祝福がありますように。

終わり
11:58 ED

(海外ニュース翻訳情報局　序文＆翻訳 樺島万里子）

※　無断転載厳禁